
tätlich
violento
Che esercita violenza fisica o è associato a un’aggressione fisica.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
L’aggressione fisica è stata osservata da diversi testimoni.
violento
Caricamento dello stato salvato.

violento
Che esercita violenza fisica o è associato a un’aggressione fisica.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
L’aggressione fisica è stata osservata da diversi testimoni.

diventare violento
Aggredire fisicamente qualcuno o usare violenza contro qualcuno.
Er wurde im Streit tätlich und schlug nach seinem Nachbarn.
Durante la lite è diventato violento e ha cercato di colpire il vicino.
| forma base | tätlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a tätlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a tätlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a tätlich.
«Tätlich» (violento) ricorre soprattutto in testi informativi, giornalistici e giuridici. In questi contesti descrive spesso un’aggressione o un episodio caratterizzato da violenza fisica.
Der Bericht dokumentiert mehrere tätliche Vorfälle im Stadion.
Il rapporto documenta diversi episodi di violenza allo stadio.
In questo significato «tätlich» (violento) ricorre spesso davanti a parole come «Angriff» (aggressione), «Übergriff» (aggressione) o «Auseinandersetzung» (scontro). L’espressione «tätlicher Angriff» (aggressione fisica) è particolarmente tipica dei resoconti e dei testi giuridici.
Nach dem tätlichen Übergriff ermittelte die Polizei gegen den Verdächtigen.
Dopo l’aggressione, la polizia ha indagato sul sospettato.
Con «tätlich werden» (diventare violento), la persona o il gruppo coinvolto viene di solito introdotto da «gegen» (contro) con l’Akkusativ. Anche «im Streit tätlich werden» (diventare violento durante una lite) è una costruzione frequente.
Der Mann wurde gegen den Sicherheitsmitarbeiter tätlich.
L’uomo è diventato violento contro l’addetto alla sicurezza.
violento
«Gewalttätig» (violento) e «tätlich» (violento) possono entrambi descrivere la violenza fisica. «Gewalttätig» può anche caratterizzare una persona e la sua tendenza alla violenza. «Tätlich» si riferisce di solito a un’aggressione concreta, soprattutto nell’espressione «tätlich werden» (diventare violento); in questa situazione è possibile anche «gewalttätig werden» (diventare violento).

Im Streit wurde der Mann tätlich und schlug seinen Nachbarn.
Durante la lite, l'uomo è diventato violento e ha colpito il suo vicino.
Im Streit wurde der Mann gewalttätig und schlug seinen Nachbarn.
Durante la lite, l'uomo è diventato violento e ha colpito il suo vicino.