
tätlich
violent
Care exercită violență fizică sau implică un atac fizic.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
Atacul fizic a fost văzut de mai mulți martori.
violent
Se încarcă starea ta salvată.

violent
Care exercită violență fizică sau implică un atac fizic.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
Atacul fizic a fost văzut de mai mulți martori.

a deveni violent
A ataca fizic pe cineva sau a folosi violență împotriva cuiva.
Er wurde im Streit tätlich und schlug nach seinem Nachbarn.
A devenit violent în timpul certei și a încercat să-și lovească vecinul.
| forma de bază | tätlich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tätlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tätlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la tätlich.
„Tätlich” (violent) apare mai ales în texte obiective, jurnalistice și juridice. În aceste texte, descrie foarte frecvent un atac sau un incident care implică violență fizică.
Der Bericht dokumentiert mehrere tätliche Vorfälle im Stadion.
Raportul documentează mai multe incidente violente pe stadion.
În acest sens, „tätlich” (violent) apare frecvent înaintea unor cuvinte precum „Angriff” (atac), „Übergriff” (agresiune) sau „Auseinandersetzung” (conflict). Combinația „tätlicher Angriff” (atac fizic) este deosebit de tipică în relatări și texte juridice.
Nach dem tätlichen Übergriff ermittelte die Polizei gegen den Verdächtigen.
După agresiunea fizică, poliția a început cercetările împotriva suspectului.
În cazul construcției „tätlich werden” (a deveni violent), persoana sau grupul afectat urmează de obicei după „gegen” (împotriva), la Akkusativ. „Im Streit tätlich werden” (a deveni violent în timpul unei certe) este, de asemenea, un tipar frecvent de propoziție.
Der Mann wurde gegen den Sicherheitsmitarbeiter tätlich.
Bărbatul a devenit violent față de agentul de pază.
violent
Atât „Gewalttätig” (violent), cât și „tätlich” (violent) pot descrie violența fizică. „Gewalttätig” poate caracteriza și o persoană, precum și tendința ei spre violență. „Tätlich” se referă de obicei la un atac concret, mai ales în expresia „tätlich werden” (a deveni violent); în această situație este posibilă și expresia „gewalttätig werden” (a deveni violent).

Im Streit wurde der Mann tätlich und schlug seinen Nachbarn.
În timpul certei, bărbatul a devenit violent și și-a lovit vecinul.
Im Streit wurde der Mann gewalttätig und schlug seinen Nachbarn.
În timpul certei, bărbatul a devenit violent și și-a lovit vecinul.