
tätlich
фізичний, насильницький
Такий, що передбачає застосування фізичної сили або пов’язаний із фізичним нападом.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
Фізичний напад бачили кілька свідків.
фізичний / насильницький
Завантажуємо збережений статус слова.

фізичний, насильницький
Такий, що передбачає застосування фізичної сили або пов’язаний із фізичним нападом.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
Фізичний напад бачили кілька свідків.

вдаватися до насильства
Фізично нападати на когось або застосовувати до когось насильство.
Er wurde im Streit tätlich und schlug nach seinem Nachbarn.
Під час сварки він став агресивним і замахнувся на свого сусіда.
| базова форма | tätlich |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова tätlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова tätlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова tätlich.
«Tätlich» (фізичний, насильницький) вживається переважно в нейтральних, журналістських і юридичних текстах. Особливо часто ним описують напад або інцидент із застосуванням фізичного насильства.
Der Bericht dokumentiert mehrere tätliche Vorfälle im Stadion.
У звіті задокументовано кілька насильницьких інцидентів на стадіоні.
У цьому значенні «tätlich» (фізичний, насильницький) часто стоїть перед такими словами, як «Angriff» (напад), «Übergriff» (насильницький напад) або «Auseinandersetzung» (сутичка). Сполучення «tätlicher Angriff» (фізичний напад) особливо типове для звітів і юридичних текстів.
Nach dem tätlichen Übergriff ermittelte die Polizei gegen den Verdächtigen.
Після насильницького нападу поліція почала розслідування щодо підозрюваного.
У конструкції «tätlich werden» (вдаватися до насильства) постраждала особа або група зазвичай стоїть після «gegen» (проти) в Akkusativ. Також часто вживається модель «im Streit tätlich werden» (вдаватися до насильства під час сварки).
Der Mann wurde gegen den Sicherheitsmitarbeiter tätlich.
Чоловік вдався до насильства проти працівника служби безпеки.
жорстокий
«Gewalttätig» (жорстокий) і «tätlich» (насильницький) можуть описувати фізичне насильство. «Gewalttätig» також може характеризувати людину та її схильність до насильства. «Tätlich» зазвичай стосується конкретного нападу, особливо у виразі «tätlich werden» (вдаватися до насильства); у цій ситуації також можливий вираз «gewalttätig werden» (ставати жорстоким).

Im Streit wurde der Mann tätlich und schlug seinen Nachbarn.
Під час сварки чоловік удався до насильства й ударив свого сусіда.
Im Streit wurde der Mann gewalttätig und schlug seinen Nachbarn.
Під час сварки чоловік став жорстоким і вдарив свого сусіда.