
tätlich
violent
Qui exerce une violence physique ou qui est lié à une agression physique.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
L’agression physique a été observée par plusieurs témoins.
violent
Chargement de ton état enregistré.

violent
Qui exerce une violence physique ou qui est lié à une agression physique.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
L’agression physique a été observée par plusieurs témoins.

devenir violent
Attaquer physiquement quelqu’un ou exercer une violence contre quelqu’un.
Er wurde im Streit tätlich und schlug nach seinem Nachbarn.
Au cours de la dispute, il est devenu violent et a frappé son voisin.
| forme de base | tätlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tätlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tätlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à tätlich.
« Tätlich » (violent) s’emploie surtout dans des textes factuels, journalistiques et juridiques. Il y décrit particulièrement souvent une agression ou un incident impliquant une violence physique.
Der Bericht dokumentiert mehrere tätliche Vorfälle im Stadion.
Le rapport recense plusieurs incidents violents dans le stade.
Dans ce sens, « tätlich » (violent) précède souvent des mots comme « Angriff » (agression), « Übergriff » (agression) ou « Auseinandersetzung » (altercation). L’association « tätlicher Angriff » (agression physique) est particulièrement typique des articles et des textes juridiques.
Nach dem tätlichen Übergriff ermittelte die Polizei gegen den Verdächtigen.
Après l’agression, la police a enquêté sur le suspect.
Dans « tätlich werden » (devenir violent), la personne ou le groupe concerné suit généralement « gegen » (contre) à l’Akkusativ. « Im Streit tätlich werden » (devenir violent au cours d’une dispute) est également une structure courante.
Der Mann wurde gegen den Sicherheitsmitarbeiter tätlich.
L’homme est devenu violent envers l’agent de sécurité.
violent
« Gewalttätig » (violent) et « tätlich » (devenir violent) peuvent tous deux décrire la violence physique. « Gewalttätig » peut aussi caractériser une personne et sa tendance à la violence. « Tätlich » se rapporte généralement à une agression précise, surtout dans « tätlich werden » (devenir violent) ; « gewalttätig werden » (devenir violent) est également possible dans cette situation.

Im Streit wurde der Mann tätlich und schlug seinen Nachbarn.
Pendant la dispute, l’homme est devenu violent et a frappé son voisin.
Im Streit wurde der Mann gewalttätig und schlug seinen Nachbarn.
Pendant la dispute, l’homme est devenu violent et a frappé son voisin.