
das Tau
cabo
Una cuerda muy gruesa y resistente que se usa especialmente en la navegación, para escalar o para asegurar cargas pesadas.
Das Schiff wurde mit einem dicken Tau am Pier festgemacht.
El barco quedó amarrado al muelle con un cabo grueso.
cabo
das Tau, die Taue
Cargando el estado guardado.

cabo
Una cuerda muy gruesa y resistente que se usa especialmente en la navegación, para escalar o para asegurar cargas pesadas.
Das Schiff wurde mit einem dicken Tau am Pier festgemacht.
El barco quedó amarrado al muelle con un cabo grueso.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Taue |
| Genitiv | des Taus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tau | die Taue |
| Akkusativ | das Tau | die Taue |
| Dativ | dem Tau | den Tauen |
| Genitiv | des Taus des Taues | der Taue |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Taus |
| Genitiv | des Taus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tau | die Taus |
| Akkusativ | das Tau | die Taus |
| Dativ | dem Tau | den Taus |
| Genitiv | des Taus | der Taus |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El artículo es decisivo con esta palabra. «Das Tau» (neutro) es la cuerda gruesa. También existe «der Tau» (masculino), que significa el rocío de la mañana.
Die Bergsteiger sicherten sich mit einem Tau.
Los alpinistas se aseguraron con un cabo.
Am Morgen war das Gras nass vom Tau.
Por la mañana, la hierba estaba mojada por el rocío.
En el ámbito de la navegación hay expresiones fijas con «Tau» (cabo). Se pueden «die Taue loswerfen» (soltar los cabos para zarpar) o «mit Tauen festmachen» (amarrar con cabos para atracar) un barco.
Der Kapitän gab den Befehl, die Taue loszuwerfen.
El capitán dio la orden de soltar los cabos.
Zwei Matrosen machten das Boot mit dicken Tauen am Steg fest.
Dos marineros amarraron el bote al embarcadero con cabos gruesos.
Como un cabo tiene que ser muy resistente, a menudo se describe con adjetivos como «dick» (grueso), «stark» (fuerte) o «reißfest» (resistente al desgarro).
Für diese schwere Last brauchen wir ein besonders reißfestes Tau.
Para esta carga pesada necesitamos un cabo especialmente resistente al desgarro.
correa / cuerda
«Leine» (cuerda) y «Tau» (cabo) pueden servir ambos para sujetar una embarcación en la orilla. «Leine» designa sobre todo el material de sujeción por su función. «Tau» destaca que es especialmente grueso y resistente, por lo que resulta más adecuado cuando es importante que soporte una carga elevada.

Vor dem Sturm befestigt Jana das kleine Boot mit einem starken Tau am Steg.
Antes de la tormenta, Jana sujeta la embarcación pequeña al muelle con un cabo resistente.
Im ruhigen Hafen befestigt Jana das kleine Boot mit einer Leine am Steg.
En el puerto tranquilo, Jana sujeta la embarcación pequeña al muelle con una cuerda.