
speien
escupir
Expulsar algo por la boca, especialmente saliva o mucosidad; escupir.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
El niño escupió a los pies del desconocido.
escupir
speien – spie – hat gespien
Cargando el estado guardado.

escupir
Expulsar algo por la boca, especialmente saliva o mucosidad; escupir.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
El niño escupió a los pies del desconocido.

vomitar
Expulsar del cuerpo el contenido del estómago; vomitar.
Nach der langen Busfahrt musste er speien.
Después del largo viaje en autobús, tuvo que vomitar.

expulsar
Expulsar fuego, humo, lava o algo similar con mucha fuerza, especialmente un volcán o una instalación técnica.
Der Vulkan speit seit Stunden Lava und Asche.
El volcán lleva horas expulsando lava y ceniza.

echar veneno y bilis
Hablar de alguien o de algo con mucha rabia, malicia u odio.
In seiner Rede spie er Gift und Galle gegen seine politischen Gegner.
En su discurso, echó veneno y bilis contra sus adversarios políticos.
| ich | speie |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speit |
| wir | speien |
| ihr | speit |
| sie | speien |
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
| ich | habe gespien |
|---|---|
| du | hast gespien |
| er/sie/es | hat gespien |
| wir | haben gespien |
| ihr | habt gespien |
| sie | haben gespien |
| du | speie! spei! |
|---|---|
| ihr | speit! |
| Sie | speien Sie! |
| ich | hatte gespien |
|---|---|
| du | hattest gespien |
| er/sie/es | hatte gespien |
| wir | hatten gespien |
| ihr | hattet gespien |
| sie | hatten gespien |
| ich | werde speien |
|---|---|
| du | wirst speien |
| er/sie/es | wird speien |
| wir | werden speien |
| ihr | werdet speien |
| sie | werden speien |
| ich | speie |
|---|---|
| du | speiest |
| er/sie/es | speie |
| wir | speien |
| ihr | speiet |
| sie | speien |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | speien |
|---|---|
| con zu | zu speien |
| participio presente | speiend |
| participio pasado | gespien |
Con «speien» (escupir) puede aparecer una expresión de dirección con «in» (a, dentro de) o «auf» (a, contra) y Akkusativ. Si la acción se dirige contra una persona, esta también puede aparecer en Dativ.
Der wütende Mann spie seinem Gegner ins Gesicht.
El hombre furioso le escupió a su adversario en la cara.
En este sentido, «speien» (vomitar) se usa sin pronombre reflexivo y normalmente sin objeto. A menudo aparece junto con «müssen» (tener que).
Auf dem schwankenden Schiff musste sie mehrmals speien.
En el barco que se balanceaba, tuvo que vomitar varias veces.
Las combinaciones habituales son «Feuer speien» (escupir fuego), «Lava speien» (escupir lava) y «Asche speien» (escupir ceniza). «Feuer speien» (escupir fuego) también aparece en historias sobre dragones; el material expulsado funciona como objeto en Akkusativ.
Der Drache hob den Kopf und spie Feuer.
El dragón levantó la cabeza y escupió fuego.
Aprende «Gift und Galle speien» (echar veneno y bilis) como una expresión fija con «und» (y) y sin artículo delante de ninguno de los dos sustantivos. Con «gegen» (contra) y Akkusativ se puede indicar contra quién se dirige la rabia.
Nach seiner Entlassung spie er Gift und Galle gegen seinen ehemaligen Chef.
Después de que lo despidieran, echó veneno y bilis contra su antiguo jefe.
vomitar / dar asco / desahogarse
Al describir el vómito, «kotzen» (vomitar) y «speien» (vomitar) pueden expresar el mismo proceso. La diferencia está en el tono: «Kotzen» (vomitar) suena vulgar y coloquial, mientras que «speien» (vomitar) suena más literario o antiguo. «Kotzen» (vomitar) encaja en un relato cotidiano y tosco, mientras que «speien» (vomitar) resulta más adecuado para una escena literaria con ese estilo.

Der Seemann beugte sich über die Reling und spie.
El marinero se inclinó sobre la barandilla y vomitó.
Der Seemann beugte sich über die Reling und kotzte.
El marinero se inclinó sobre la barandilla y vomitó.