
das Tau
parâmă
O frânghie foarte groasă și rezistentă, folosită mai ales în navigație, la cățărat sau pentru fixarea unor încărcături grele.
Das Schiff wurde mit einem dicken Tau am Pier festgemacht.
Vasul a fost legat de chei cu o parâmă groasă.
parâmă
das Tau, die Taue
Se încarcă starea ta salvată.

parâmă
O frânghie foarte groasă și rezistentă, folosită mai ales în navigație, la cățărat sau pentru fixarea unor încărcături grele.
Das Schiff wurde mit einem dicken Tau am Pier festgemacht.
Vasul a fost legat de chei cu o parâmă groasă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Taue |
| Genitiv | des Taus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tau | die Taue |
| Akkusativ | das Tau | die Taue |
| Dativ | dem Tau | den Tauen |
| Genitiv | des Taus des Taues | der Taue |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Taus |
| Genitiv | des Taus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tau | die Taus |
| Akkusativ | das Tau | die Taus |
| Dativ | dem Tau | den Taus |
| Genitiv | des Taus | der Taus |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Articolul este esențial la acest cuvânt. „Das Tau” (neutru) înseamnă frânghia groasă. Există și „der Tau” (masculin), care înseamnă umezeala de dimineață, roua.
Die Bergsteiger sicherten sich mit einem Tau.
Cățărătorii s-au asigurat cu o parâmă.
Am Morgen war das Gras nass vom Tau.
Dimineața, iarba era udă de rouă.
În domeniul navigației există expresii fixe cu „Tau” (parâmă). Se poate spune „die Taue loswerfen” (a desprinde parâmele, pentru a pleca) sau „mit Tauen festmachen” (a fixa cu parâme, pentru a acosta) un vas.
Der Kapitän gab den Befehl, die Taue loszuwerfen.
Căpitanul a dat ordinul să desprindă parâmele.
Zwei Matrosen machten das Boot mit dicken Tauen am Steg fest.
Doi marinari au legat barca de ponton cu parâme groase.
Deoarece o parâmă trebuie să fie foarte rezistentă, este descrisă adesea prin adjective precum „dick” (gros), „stark” (rezistent) sau „reißfest” (rezistent la rupere).
Für diese schwere Last brauchen wir ein besonders reißfestes Tau.
Pentru această încărcătură grea avem nevoie de o parâmă deosebit de rezistentă la rupere.
lesă / sfoară
Leine (sfoară) și Tau (parâmă) pot ține ambele o barcă la mal. „Leine” desemnează aici mai ales materialul de legare după funcția sa. „Tau” subliniază că este deosebit de gros și rezistent și se potrivește, prin urmare, mai ales atunci când este importantă o capacitate mare de rezistență la sarcină.

Vor dem Sturm befestigt Jana das kleine Boot mit einem starken Tau am Steg.
Înaintea furtunii, Jana leagă barca mică de debarcader cu o parâmă rezistentă.
Im ruhigen Hafen befestigt Jana das kleine Boot mit einer Leine am Steg.
În portul liniștit, Jana leagă barca mică de debarcader cu o sfoară.