
das Tau
fune
Una corda molto spessa e resistente, usata soprattutto nella navigazione, nell'arrampicata o per fissare carichi pesanti.
Das Schiff wurde mit einem dicken Tau am Pier festgemacht.
La nave fu fissata al molo con una grossa fune.
fune
das Tau, die Taue
Caricamento dello stato salvato.

fune
Una corda molto spessa e resistente, usata soprattutto nella navigazione, nell'arrampicata o per fissare carichi pesanti.
Das Schiff wurde mit einem dicken Tau am Pier festgemacht.
La nave fu fissata al molo con una grossa fune.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Taue |
| Genitiv | des Taus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tau | die Taue |
| Akkusativ | das Tau | die Taue |
| Dativ | dem Tau | den Tauen |
| Genitiv | des Taus des Taues | der Taue |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Taus |
| Genitiv | des Taus |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tau | die Taus |
| Akkusativ | das Tau | die Taus |
| Dativ | dem Tau | den Taus |
| Genitiv | des Taus | der Taus |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con questa parola l'articolo è fondamentale. «Das Tau» (neutro) indica la fune spessa. Esiste anche «der Tau» (maschile), che significa l'umidità del mattino, cioè la rugiada.
Die Bergsteiger sicherten sich mit einem Tau.
Gli alpinisti si assicurarono con una fune.
Am Morgen war das Gras nass vom Tau.
Al mattino l'erba era bagnata dalla rugiada.
Nel campo della navigazione esistono espressioni fisse con «Tau» (fune). Si può dire «die Taue loswerfen» (mollare le funi, per partire) oppure «mit Tauen festmachen» (fissare con le funi, per attraccare) una nave.
Der Kapitän gab den Befehl, die Taue loszuwerfen.
Il capitano diede l'ordine di mollare le funi.
Zwei Matrosen machten das Boot mit dicken Tauen am Steg fest.
Due marinai fissarono la barca al pontile con grosse funi.
Poiché una fune deve essere molto resistente, spesso la si descrive con aggettivi come «dick» (spesso), «stark» (resistente) o «reißfest» (antistrappo).
Für diese schwere Last brauchen wir ein besonders reißfestes Tau.
Per questo carico pesante ci serve una fune particolarmente resistente agli strappi.
guinzaglio / corda
Una corda («Leine») e una fune («Tau») possono entrambe tenere una barca ormeggiata alla riva. In questo caso, «Leine» indica soprattutto il materiale di fissaggio in base alla sua funzione. «Tau» sottolinea che è particolarmente spessa e resistente ed è quindi più adatta quando è importante un'elevata capacità di carico.

Vor dem Sturm befestigt Jana das kleine Boot mit einem starken Tau am Steg.
Prima della tempesta, Jana ormeggia la barchetta al molo con una fune resistente.
Im ruhigen Hafen befestigt Jana das kleine Boot mit einer Leine am Steg.
Nel porto tranquillo Jana ormeggia la barchetta al molo con una corda.