
die Leine
correa
Cuerda o cinta larga y delgada que sirve para llevar o atar a un animal, especialmente a un perro.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
En el parque de la ciudad, los perros deben ir sujetos con correa.
correa / cuerda
die Leine, die Leinen
Cargando el estado guardado.

correa
Cuerda o cinta larga y delgada que sirve para llevar o atar a un animal, especialmente a un perro.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
En el parque de la ciudad, los perros deben ir sujetos con correa.

cuerda
Cuerda o cordón para diversos usos, por ejemplo, para tender la ropa o amarrar una embarcación.
Sie hängte die frisch gewaschenen Handtücher auf die Leine im Garten.
Tendió las toallas recién lavadas en la cuerda del jardín.

tener a alguien controlado
Controlar mucho a una persona y dejarle poca libertad.
Seit er sein ganzes Geld ausgegeben hat, wird er von seinen Eltern an der kurzen Leine gehalten.
Desde que se gastó todo el dinero, sus padres lo tienen muy controlado.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Leinen |
| Genitiv | der Leine |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leine | die Leinen |
| Akkusativ | die Leine | die Leinen |
| Dativ | der Leine | den Leinen |
| Genitiv | der Leine | der Leinen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando un animal está atado, se usa la preposición «an» (en) con Dativ: «Der Hund ist an der Leine» (El perro está sujeto con la correa). Cuando se le pone la correa, se usa «an» (a) con Akkusativ: «Nimm den Hund an die Leine!» (¡Ponle la correa al perro!).
Mein Hund läuft im Wald immer ohne Leine, aber in der Stadt ist er an der Leine.
Mi perro siempre corre sin correa en el bosque, pero en la ciudad va sujeto con correa.
Als der andere Hund kam, nahm ich meinen schnell an die Leine.
Cuando llegó el otro perro, le puse rápidamente la correa al mío.
«Leine» (cuerda) se usa a menudo como palabra base en sustantivos compuestos para describir la función del cordón. Algunos ejemplos frecuentes son «Wäscheleine» (tendedero), «Angelleine» (sedal) y «Hundeleine» (correa para perros).
Die Wäsche trocknet draußen auf der Wäscheleine.
La ropa se está secando afuera en el tendedero.
La expresión «jemanden an der kurzen Leine halten» (tener a alguien controlado) es fija. La persona controlada está en Akkusativ. El adjetivo «kurzen» (corto) es una parte fija de la expresión.
Ihre neue Chefin hält alle Mitarbeiter an einer sehr kurzen Leine.
Su nueva jefa tiene a todos los empleados muy controlados.
cuerda
«Leine» (correa) y «Seil» (cuerda) pueden servir para atar a un animal. «Leine» se refiere principalmente a su función como medio para llevar o sujetar a un animal, mientras que «Seil» resalta que está hecho de un material fuerte y grueso. Para llevar a un animal normalmente, lo adecuado es «Leine»; cuando debe soportar una carga especial, es más apropiado «Seil».

Beim Spaziergang führt Tom den großen Hund an einer Leine.
Durante el paseo, Tom lleva al perro grande con una correa.
Nach dem Sturm bindet Tom den großen Hund vorübergehend mit einem starken Seil fest.
Después de la tormenta, Tom ata provisionalmente al perro grande con una cuerda resistente.