
das Tau
cordage
Corde très épaisse et solide, utilisée notamment dans la navigation, l’escalade ou pour amarrer des charges lourdes.
Das Schiff wurde mit einem dicken Tau am Pier festgemacht.
Le navire a été amarré au quai avec un gros cordage.
cordage
das Tau, die Taue
Chargement de ton état enregistré.

cordage
Corde très épaisse et solide, utilisée notamment dans la navigation, l’escalade ou pour amarrer des charges lourdes.
Das Schiff wurde mit einem dicken Tau am Pier festgemacht.
Le navire a été amarré au quai avec un gros cordage.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Taue |
| Genitiv | des Taus |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tau | die Taue |
| Akkusativ | das Tau | die Taue |
| Dativ | dem Tau | den Tauen |
| Genitiv | des Taus des Taues | der Taue |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Taus |
| Genitiv | des Taus |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tau | die Taus |
| Akkusativ | das Tau | die Taus |
| Dativ | dem Tau | den Taus |
| Genitiv | des Taus | der Taus |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’article est essentiel pour ce mot. « Das Tau » (le cordage, neutre) désigne la grosse corde. Il existe aussi « der Tau » (la rosée, masculin), qui désigne l’humidité du matin.
Die Bergsteiger sicherten sich mit einem Tau.
Les alpinistes se sont sécurisés avec un cordage.
Am Morgen war das Gras nass vom Tau.
Le matin, l’herbe était mouillée par la rosée.
Dans le domaine de la navigation, il existe des expressions figées avec « Tau » (cordage). On peut « die Taue loswerfen » (larguer les amarres pour partir) ou « mit Tauen festmachen » (amarrer avec des cordages pour accoster) un bateau.
Der Kapitän gab den Befehl, die Taue loszuwerfen.
Le capitaine a donné l’ordre de larguer les amarres.
Zwei Matrosen machten das Boot mit dicken Tauen am Steg fest.
Deux matelots ont amarré le bateau au ponton avec de gros cordages.
Comme un cordage doit être très solide, on le décrit souvent avec des adjectifs comme « dick » (épais), « stark » (solide) ou « reißfest » (résistant à la déchirure).
Für diese schwere Last brauchen wir ein besonders reißfestes Tau.
Pour cette charge lourde, il nous faut un cordage particulièrement résistant.
laisse / corde
Une « Leine » (corde) et un « Tau » (cordage) peuvent tous deux servir à maintenir un bateau au bord de l’eau. « Leine » désigne surtout le dispositif d’attache par sa fonction. « Tau » souligne qu’il est particulièrement épais et solide ; ce mot convient donc davantage lorsqu’une grande résistance est importante.

Vor dem Sturm befestigt Jana das kleine Boot mit einem starken Tau am Steg.
Avant la tempête, Jana attache le petit bateau au ponton avec un cordage solide.
Im ruhigen Hafen befestigt Jana das kleine Boot mit einer Leine am Steg.
Dans le port calme, Jana attache le petit bateau au ponton avec une corde.