
der Todestag
aniversario de la muerte
Aniversario del día en que murió una persona.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
Cada año visitamos su tumba el día del aniversario de su muerte.
aniversario de la muerte / fecha de la muerte
der Todestag, die Todestage
Cargando el estado guardado.

aniversario de la muerte
Aniversario del día en que murió una persona.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
Cada año visitamos su tumba el día del aniversario de su muerte.

fecha de la muerte
Día del calendario en que una persona muere realmente.
Der genaue Todestag konnte erst nach der Obduktion festgestellt werden.
La fecha exacta de la muerte solo pudo determinarse después de la autopsia.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Todestage |
| Genitiv | des Todestages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todestag | die Todestage |
| Akkusativ | den Todestag | die Todestage |
| Dativ | dem Todestag | den Todestagen |
| Genitiv | des Todestages des Todestags | der Todestage |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es una composición de «der Tod» (la muerte) y «der Tag» (el día), unidos por «-es-». Por tanto, significa literalmente «der Tag des Todes» (el día de la muerte).
Der Todestag der Queen war ein weltweites Medienereignis.
El aniversario de la muerte de la reina fue un acontecimiento mediático mundial.
El significado depende del contexto. Si se trata de recordar, conmemorar o una fecha que se repite, significa el aniversario. Si se trata de una investigación o un informe, significa el día en que ocurrió realmente la muerte.
Zum 100. Todestag des Komponisten gibt es ein Sonderkonzert.
Con motivo del centenario de la muerte del compositor habrá un concierto especial.
Der Todestag auf der Urkunde war falsch datiert.
La fecha de la muerte que figuraba en el certificado estaba equivocada.
Normalmente, la palabra se usa con la preposición «an» (en), que se fusiona con el artículo para formar «am» (en el). El Genitiv también es muy frecuente para indicar la persona.
Am Todestag meines Großvaters zünden wir immer eine Kerze an.
El día del aniversario de la muerte de mi abuelo siempre encendemos una vela.
Wir gedenken des Todestages der Opfer.
Conmemoramos el aniversario de la muerte de las víctimas.
Cuando se refiere al aniversario, a menudo se usa el verbo «sich jähren» (cumplirse un aniversario). Por ejemplo, se dice: «Der Todestag jährt sich zum zehnten Mal.» (Se cumple el décimo aniversario de la muerte).
Nächstes Jahr jährt sich ihr Todestag zum fünften Mal.
El año que viene se cumplirán cinco años de su muerte.
aniversario
«der Todestag» (aniversario de la muerte) se refiere claramente a la repetición anual de la fecha en que murió alguien. «der Jahrestag» (aniversario) puede referirse a la misma fecha, pero normalmente necesita una especificación adicional o un contexto claro, porque muchos otros acontecimientos también se repiten cada año.

Heute ist der Todestag der bekannten Schriftstellerin.
Hoy es el aniversario de la muerte de la conocida escritora.
Heute ist der Jahrestag des Todes der bekannten Schriftstellerin.
Hoy es el aniversario de la muerte de la conocida escritora.