
der Todestag
ذكرى الوفاة
ذكرى اليوم الذي توفي فيه شخص، في كل عام.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
نزور قبره كل عام في ذكرى وفاته.
ذكرى الوفاة / تاريخ الوفاة
der Todestag, die Todestage
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذكرى الوفاة
ذكرى اليوم الذي توفي فيه شخص، في كل عام.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
نزور قبره كل عام في ذكرى وفاته.

تاريخ الوفاة
اليوم المحدد في التقويم الذي يتوفى فيه شخص فعلًا.
Der genaue Todestag konnte erst nach der Obduktion festgestellt werden.
لم يتسن تحديد تاريخ الوفاة الدقيق إلا بعد تشريح الجثة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Todestage |
| Genitiv | des Todestages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todestag | die Todestage |
| Akkusativ | den Todestag | die Todestage |
| Dativ | dem Todestag | den Todestagen |
| Genitiv | des Todestages des Todestags | der Todestage |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «der Tod» (الموت) و«der Tag» (اليوم)، ويربط بينهما «-es-». ولذلك فهي تعني حرفيًا «der Tag des Todes» (يوم الموت).
Der Todestag der Queen war ein weltweites Medienereignis.
كان تاريخ وفاة الملكة حدثًا إعلاميًا عالميًا.
يعتمد المعنى على السياق. فإذا كان الحديث عن التذكر أو إحياء الذكرى أو تاريخ يتكرر كل عام، فالمقصود هو ذكرى الوفاة. أما إذا كان الحديث عن تحقيق أو تقرير، فالمقصود هو يوم الوفاة الفعلي.
Zum 100. Todestag des Komponisten gibt es ein Sonderkonzert.
سيقام حفل موسيقي خاص بمناسبة الذكرى المئوية لوفاة الملحن.
Der Todestag auf der Urkunde war falsch datiert.
كان تاريخ الوفاة المدون في الشهادة خاطئًا.
تُستخدم الكلمة غالبًا مع حرف الجر «an» (في أو بمناسبة)، الذي يندمج مع أداة التعريف ليكوّن «am» (في أو بمناسبة). كما يُستخدم Genitiv كثيرًا لذكر الشخص.
Am Todestag meines Großvaters zünden wir immer eine Kerze an.
نشعل دائمًا شمعة في ذكرى وفاة جدي.
Wir gedenken des Todestages der Opfer.
نحيي ذكرى وفاة الضحايا.
عندما يكون المقصود هو ذكرى الوفاة السنوية، يُستخدم غالبًا الفعل «sich jähren» (تحل ذكراه السنوية). ويقال مثلًا: «Der Todestag jährt sich zum zehnten Mal.» (تحل الذكرى السنوية العاشرة للوفاة).
Nächstes Jahr jährt sich ihr Todestag zum fünften Mal.
في العام المقبل ستحل الذكرى السنوية الخامسة لوفاتها.
ذكرى سنوية
تشير «Todestag» (ذكرى الوفاة) بوضوح إلى التكرار السنوي لتاريخ اليوم الذي توفي فيه شخص. ويمكن أن تشير «Jahrestag» (ذكرى سنوية لحدث) إلى التاريخ نفسه، لكنها تحتاج عادةً إلى إضافة توضيحية أو إلى سياق واضح، لأن أحداثًا كثيرة أخرى تتكرر سنويًا.

Heute ist der Todestag der bekannten Schriftstellerin.
اليوم ذكرى وفاة الكاتبة المعروفة.
Heute ist der Jahrestag des Todes der bekannten Schriftstellerin.
اليوم ذكرى وفاة الكاتبة المعروفة.