
der Todestag
aniversário de morte
Aniversário do dia em que uma pessoa morreu.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
No aniversário de morte dele, visitamos o túmulo todos os anos.
aniversário de morte / data da morte
der Todestag, die Todestage
Carregando seu estado salvo.

aniversário de morte
Aniversário do dia em que uma pessoa morreu.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
No aniversário de morte dele, visitamos o túmulo todos os anos.

data da morte
Dia do calendário em que uma pessoa de fato morre.
Der genaue Todestag konnte erst nach der Obduktion festgestellt werden.
Só foi possível determinar a data exata da morte depois da autópsia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Todestage |
| Genitiv | des Todestages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todestag | die Todestage |
| Akkusativ | den Todestag | die Todestage |
| Dativ | dem Todestag | den Todestagen |
| Genitiv | des Todestages des Todestags | der Todestage |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição de “der Tod” (a morte) e “der Tag” (o dia), ligados por um “-es-”. Portanto, significa literalmente “der Tag des Todes” (o dia da morte).
Der Todestag der Queen war ein weltweites Medienereignis.
A data da morte da rainha foi um acontecimento de repercussão mundial na mídia.
O significado depende do contexto. Se o assunto é lembrança, homenagem ou uma data que se repete, significa o aniversário de morte. Se o assunto é uma investigação ou um relatório, significa o dia da morte propriamente dito.
Zum 100. Todestag des Komponisten gibt es ein Sonderkonzert.
Por ocasião do centésimo aniversário de morte do compositor, haverá um concerto especial.
Der Todestag auf der Urkunde war falsch datiert.
A data da morte na certidão estava registrada incorretamente.
Na maioria das vezes, a palavra é usada com a preposição “an” (em), que se funde com o artigo e forma “am” (em um ou no). O Genitiv também é muito comum para indicar a pessoa.
Am Todestag meines Großvaters zünden wir immer eine Kerze an.
No aniversário de morte do meu avô, sempre acendemos uma vela.
Wir gedenken des Todestages der Opfer.
Homenageamos as vítimas no aniversário de suas mortes.
Quando se quer dizer aniversário de morte, usa-se frequentemente o verbo “sich jähren” (completar um aniversário). Nesse caso, por exemplo, diz-se: “Der Todestag jährt sich zum zehnten Mal.” (O aniversário da morte completa dez anos).
Nächstes Jahr jährt sich ihr Todestag zum fünften Mal.
No ano que vem, o aniversário da morte dela completará cinco anos.
aniversário
“Todestag” (aniversário de morte) se refere claramente à repetição anual da data em que alguém morreu. “Jahrestag” (aniversário) pode designar essa mesma data, mas normalmente precisa de uma especificação adicional ou de um contexto claro, porque muitos outros acontecimentos também se repetem anualmente.

Heute ist der Todestag der bekannten Schriftstellerin.
Hoje é o aniversário de morte da escritora famosa.
Heute ist der Jahrestag des Todes der bekannten Schriftstellerin.
Hoje é o aniversário da morte da escritora famosa.