
der Todestag
годовщина смерти
Годовщина дня, в который умер человек.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
В годовщину его смерти мы каждый год посещаем его могилу.
годовщина смерти / дата смерти
der Todestag, die Todestage
Загружаем сохранённый статус.

годовщина смерти
Годовщина дня, в который умер человек.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
В годовщину его смерти мы каждый год посещаем его могилу.

дата смерти
Календарный день, в который человек действительно умер.
Der genaue Todestag konnte erst nach der Obduktion festgestellt werden.
Точную дату смерти удалось установить только после вскрытия.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Todestage |
| Genitiv | des Todestages |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todestag | die Todestage |
| Akkusativ | den Todestag | die Todestage |
| Dativ | dem Todestag | den Todestagen |
| Genitiv | des Todestages des Todestags | der Todestage |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово состоит из «der Tod» (смерть) и «der Tag» (день), соединённых с помощью «-es-». Буквально оно означает «der Tag des Todes» (день смерти).
Der Todestag der Queen war ein weltweites Medienereignis.
Дата смерти королевы стала событием мирового масштаба в СМИ.
Значение зависит от контекста. Если речь идёт о памяти, поминовении или повторяющейся дате, имеется в виду годовщина. Если речь идёт о расследовании или отчёте, имеется в виду фактический день смерти.
Zum 100. Todestag des Komponisten gibt es ein Sonderkonzert.
К столетию со дня смерти композитора состоится специальный концерт.
Der Todestag auf der Urkunde war falsch datiert.
Дата смерти в свидетельстве была указана неправильно.
Обычно это слово употребляется с предлогом «an» (в, на), который с артиклем сливается в форму «am». Для обозначения человека также очень часто используется Genitiv.
Am Todestag meines Großvaters zünden wir immer eine Kerze an.
В день смерти моего дедушки мы всегда зажигаем свечу.
Wir gedenken des Todestages der Opfer.
Мы чтим память погибших.
Когда имеется в виду годовщина, часто используется глагол «sich jähren» (отмечать годовщину). Например, говорят: «Der Todestag jährt sich zum zehnten Mal.» (Наступает десятая годовщина со дня смерти.)
Nächstes Jahr jährt sich ihr Todestag zum fünften Mal.
В следующем году исполнится пять лет со дня её смерти.
годовщина
«Todestag» (годовщина смерти) однозначно обозначает ежегодное возвращение даты, в которую умер человек. «Jahrestag» (годовщина) может обозначать ту же дату, но обычно требует дополнительного уточнения или ясного контекста, потому что ежегодно могут повторяться и многие другие события.

Heute ist der Todestag der bekannten Schriftstellerin.
Сегодня годовщина смерти известной писательницы.
Heute ist der Jahrestag des Todes der bekannten Schriftstellerin.
Сегодня годовщина смерти известной писательницы.