
der Todestag
anniversaire de décès
Anniversaire du jour où une personne est morte.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
Chaque année, le jour anniversaire de sa mort, nous allons sur sa tombe.
anniversaire de décès / date du décès
der Todestag, die Todestage
Chargement de ton état enregistré.

anniversaire de décès
Anniversaire du jour où une personne est morte.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
Chaque année, le jour anniversaire de sa mort, nous allons sur sa tombe.

date du décès
Jour du calendrier où une personne meurt effectivement.
Der genaue Todestag konnte erst nach der Obduktion festgestellt werden.
La date exacte du décès n’a pu être établie qu’après l’autopsie.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Todestage |
| Genitiv | des Todestages |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todestag | die Todestage |
| Akkusativ | den Todestag | die Todestage |
| Dativ | dem Todestag | den Todestagen |
| Genitiv | des Todestages des Todestags | der Todestage |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « der Tod » (la mort) et de « der Tag » (le jour), reliés par « -es- ». Il signifie donc littéralement « der Tag des Todes » (le jour de la mort).
Der Todestag der Queen war ein weltweites Medienereignis.
La date du décès de la reine a été un événement médiatique mondial.
Le sens dépend du contexte. S’il est question de souvenir, de commémoration ou d’une date récurrente, il s’agit de l’anniversaire du décès. S’il est question d’une enquête ou d’un rapport, il s’agit du jour réel du décès.
Zum 100. Todestag des Komponisten gibt es ein Sonderkonzert.
Pour le centième anniversaire de la mort du compositeur, un concert exceptionnel sera organisé.
Der Todestag auf der Urkunde war falsch datiert.
La date du décès inscrite sur le certificat était erronée.
Le mot s’emploie le plus souvent avec la préposition « an » (à), qui se contracte avec l’article pour donner « am » (au). Le Genitiv est également très courant pour indiquer la personne.
Am Todestag meines Großvaters zünden wir immer eine Kerze an.
Le jour anniversaire de la mort de mon grand-père, nous allumons toujours une bougie.
Wir gedenken des Todestages der Opfer.
Nous commémorons l’anniversaire de la mort des victimes.
Quand il s’agit de l’anniversaire du décès, on emploie souvent le verbe « sich jähren » (être célébré comme anniversaire). On dit alors par exemple : « Der Todestag jährt sich zum zehnten Mal. » (Cela fait dix ans que la personne est morte.)
Nächstes Jahr jährt sich ihr Todestag zum fünften Mal.
L’année prochaine, cela fera cinq ans qu’elle est morte.
anniversaire
Le « Todestag » (anniversaire de décès) désigne clairement le retour annuel de la date à laquelle une personne est morte. Le « Jahrestag » (anniversaire) peut désigner cette même date, mais il nécessite généralement une précision ou un contexte clair, car de nombreux autres événements se répètent aussi chaque année.

Heute ist der Todestag der bekannten Schriftstellerin.
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de décès de l’écrivaine célèbre.
Heute ist der Jahrestag des Todes der bekannten Schriftstellerin.
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire du décès de l’écrivaine célèbre.