
der Todestag
aniversarea morții
Aniversarea zilei în care a murit o persoană.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
În fiecare an, de aniversarea morții lui, îi vizităm mormântul.
aniversarea morții / data morții
der Todestag, die Todestage
Se încarcă starea ta salvată.

aniversarea morții
Aniversarea zilei în care a murit o persoană.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
În fiecare an, de aniversarea morții lui, îi vizităm mormântul.

data morții
Ziua calendaristică în care moare efectiv o persoană.
Der genaue Todestag konnte erst nach der Obduktion festgestellt werden.
Data exactă a morții a putut fi stabilită abia după autopsie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Todestage |
| Genitiv | des Todestages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todestag | die Todestage |
| Akkusativ | den Todestag | die Todestage |
| Dativ | dem Todestag | den Todestagen |
| Genitiv | des Todestages des Todestags | der Todestage |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „der Tod” (moarte) și „der Tag” (zi), legate prin „-es-”. Așadar, înseamnă literal „der Tag des Todes” (ziua morții).
Der Todestag der Queen war ein weltweites Medienereignis.
Data morții reginei a fost un eveniment mediatic la nivel mondial.
Înțelesul depinde de context. Dacă este vorba despre amintire, comemorare sau o dată care revine în fiecare an, este vorba despre aniversare. Dacă este vorba despre o investigație sau un raport, este vorba despre ziua efectivă a morții.
Zum 100. Todestag des Komponisten gibt es ein Sonderkonzert.
Cu ocazia împlinirii a o sută de ani de la moartea compozitorului va avea loc un concert special.
Der Todestag auf der Urkunde war falsch datiert.
Data morții de pe certificat era trecută greșit.
De cele mai multe ori, cuvântul este folosit cu prepoziția „an” (la), care se contopește cu articolul și formează „am” (forma contractată a lui „an” cu articolul). Genitivul este, de asemenea, foarte folosit pentru a indica persoana.
Am Todestag meines Großvaters zünden wir immer eine Kerze an.
De aniversarea morții bunicului meu aprindem întotdeauna o lumânare.
Wir gedenken des Todestages der Opfer.
Comemorăm aniversarea morții victimelor.
Când este vorba despre aniversare, se folosește adesea verbul „sich jähren” (a se împlini un număr de ani de la un eveniment). Se spune, de exemplu: „Der Todestag jährt sich zum zehnten Mal.” (Se împlinesc zece ani de la moarte.)
Nächstes Jahr jährt sich ihr Todestag zum fünften Mal.
Anul viitor se vor împlini cinci ani de la moartea ei.
aniversare
„Todestag” (aniversarea morții) se referă clar la revenirea anuală a datei la care a murit cineva. „Jahrestag” (aniversare personală) poate desemna aceeași dată, dar are de obicei nevoie de o precizare sau de un context clar, deoarece și multe alte evenimente se repetă anual.

Heute ist der Todestag der bekannten Schriftstellerin.
Astăzi este aniversarea morții cunoscutei scriitoare.
Heute ist der Jahrestag des Todes der bekannten Schriftstellerin.
Astăzi este aniversarea morții cunoscutei scriitoare.