
der Todestag
річниця смерті
Річниця дня, коли померла людина.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
У річницю його смерті ми щороку відвідуємо його могилу.
річниця смерті
der Todestag, die Todestage
Завантажуємо збережений статус слова.

річниця смерті
Річниця дня, коли померла людина.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
У річницю його смерті ми щороку відвідуємо його могилу.

дата смерті
Календарний день, коли людина насправді померла.
Der genaue Todestag konnte erst nach der Obduktion festgestellt werden.
Точну дату смерті вдалося встановити лише після розтину.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Todestage |
| Genitiv | des Todestages |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todestag | die Todestage |
| Akkusativ | den Todestag | die Todestage |
| Dativ | dem Todestag | den Todestagen |
| Genitiv | des Todestages des Todestags | der Todestage |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово складається зі слів «der Tod» (смерть) і «der Tag» (день), поєднаних за допомогою «-es-». Отже, буквально воно означає «der Tag des Todes» (день смерті).
Der Todestag der Queen war ein weltweites Medienereignis.
День смерті королеви став світовою медійною подією.
Значення залежить від контексту. Якщо йдеться про пам’ять, вшанування або дату, яка повторюється, мається на увазі річниця. Якщо йдеться про розслідування або звіт, мається на увазі фактичний день смерті.
Zum 100. Todestag des Komponisten gibt es ein Sonderkonzert.
До 100-ї річниці смерті композитора відбудеться спеціальний концерт.
Der Todestag auf der Urkunde war falsch datiert.
Дата смерті у свідоцтві була вказана неправильно.
Найчастіше це слово вживають із прийменником «an» (у, на), який зливається з артиклем у форму «am» (у, на). Також дуже часто використовують Genitiv, щоб назвати людину.
Am Todestag meines Großvaters zünden wir immer eine Kerze an.
У день смерті мого дідуся ми завжди запалюємо свічку.
Wir gedenken des Todestages der Opfer.
Ми вшановуємо пам’ять загиблих.
Коли йдеться про річницю, часто вживають дієслово «sich jähren» (минати від дня певної події стільки-то років). Наприклад, кажуть: «Der Todestag jährt sich zum zehnten Mal.» (Настає десята річниця смерті).
Nächstes Jahr jährt sich ihr Todestag zum fünften Mal.
Наступного року виповниться п’ять років від дня її смерті.
річниця
«der Todestag» (річниця смерті) однозначно означає щорічне повторення дати, коли хтось помер. «Jahrestag» (річниця) може означати ту саму дату, але зазвичай потребує уточнення або зрозумілого контексту, оскільки щороку можуть повторюватися й багато інших подій.

Heute ist der Todestag der bekannten Schriftstellerin.
Сьогодні річниця смерті відомої письменниці.
Heute ist der Jahrestag des Todes der bekannten Schriftstellerin.
Сьогодні річниця смерті відомої письменниці.