
der Todestag
anniversario della morte
Anniversario del giorno in cui una persona è morta.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
Ogni anno, nel giorno dell’anniversario della sua morte, visitiamo la sua tomba.
anniversario della morte / data della morte
der Todestag, die Todestage
Caricamento dello stato salvato.

anniversario della morte
Anniversario del giorno in cui una persona è morta.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
Ogni anno, nel giorno dell’anniversario della sua morte, visitiamo la sua tomba.

data della morte
Giorno del calendario in cui una persona muore effettivamente.
Der genaue Todestag konnte erst nach der Obduktion festgestellt werden.
È stato possibile stabilire la data esatta della morte solo dopo l’autopsia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Todestage |
| Genitiv | des Todestages |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todestag | die Todestage |
| Akkusativ | den Todestag | die Todestage |
| Dativ | dem Todestag | den Todestagen |
| Genitiv | des Todestages des Todestags | der Todestage |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «der Tod» (la morte) e «der Tag» (il giorno), collegati da «-es-». Significa quindi letteralmente «der Tag des Todes» (il giorno della morte).
Der Todestag der Queen war ein weltweites Medienereignis.
L’anniversario della morte della regina fu un evento mediatico mondiale.
Il significato dipende dal contesto. Se si parla di ricordo, commemorazione o di una data ricorrente, si intende l’anniversario. Se si parla di un’indagine o di un rapporto, si intende il giorno effettivo della morte.
Zum 100. Todestag des Komponisten gibt es ein Sonderkonzert.
In occasione del centesimo anniversario della morte del compositore ci sarà un concerto speciale.
Der Todestag auf der Urkunde war falsch datiert.
La data della morte riportata sul certificato era sbagliata.
Di solito la parola viene usata con la preposizione «an» (in, nel), che si fonde con l’articolo formando «am» (nel). È molto usato anche il Genitiv per indicare la persona.
Am Todestag meines Großvaters zünden wir immer eine Kerze an.
Nel giorno dell’anniversario della morte di mio nonno accendiamo sempre una candela.
Wir gedenken des Todestages der Opfer.
Commemoriamo l’anniversario della morte delle vittime.
Quando si intende l’anniversario, si usa spesso il verbo «sich jähren» (ricorrere). Si dice, per esempio: «Der Todestag jährt sich zum zehnten Mal.» (Ricorre per la decima volta l’anniversario della morte.).
Nächstes Jahr jährt sich ihr Todestag zum fünften Mal.
L’anno prossimo ricorrerà per la quinta volta l’anniversario della sua morte.
anniversario
«Todestag» (anniversario della morte) indica chiaramente il ritorno annuale della data in cui una persona è morta. «Jahrestag» (anniversario) può indicare la stessa data, ma di solito ha bisogno di una specificazione aggiuntiva o di un contesto chiaro, perché anche molti altri eventi si ripetono ogni anno.

Heute ist der Todestag der bekannten Schriftstellerin.
Oggi è l'anniversario della morte della nota scrittrice.
Heute ist der Jahrestag des Todes der bekannten Schriftstellerin.
Oggi è l'anniversario della morte della nota scrittrice.