
der Schopf
mechón
Mechón espeso de pelo en la cabeza de una persona, a menudo algo despeinado.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
El viento le despeinó el mechón rubio.
mechón
der Schopf, die Schöpfe
Cargando el estado guardado.

mechón
Mechón espeso de pelo en la cabeza de una persona, a menudo algo despeinado.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
El viento le despeinó el mechón rubio.

aprovechar una oportunidad
Aprovechar una oportunidad favorable de manera decidida e inmediata.
Als sich die Chance für das Praktikum bot, hat sie die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
Cuando surgió la oportunidad de hacer las prácticas, ella la aprovechó de inmediato.

cresta
Mechón de plumas en la cabeza de un ave.
Der Wiedehopf ist an seinem auffälligen Schopf leicht zu erkennen.
La abubilla se reconoce fácilmente por su llamativa cresta.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schöpfe |
| Genitiv | des Schopfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schopf | die Schöpfe |
| Akkusativ | den Schopf | die Schöpfe |
| Dativ | dem Schopf | den Schöpfen |
| Genitiv | des Schopfs des Schopfes | der Schöpfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El uso más frecuente de «Schopf» (mechón) aparece en la expresión fija «die Gelegenheit beim Schopf packen» (aprovechar la oportunidad). Significa aprovechar una buena oportunidad de inmediato y con decisión.
Als das Jobangebot kam, habe ich die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
Cuando llegó la oferta de trabajo, aproveché la oportunidad de inmediato.
El significado se reconoce por el contexto. Si se habla de personas, se refiere a un mechón de pelo. En relación con las aves, se refiere a plumas. La expresión «beim Schopf packen» (aprovechar una oportunidad) siempre se refiere a una oportunidad.
Er strich sich durch den dichten Schopf.
Se pasó la mano por el mechón espeso.
Der Vogel plustert seinen Schopf auf.
El ave ahueca su cresta.
Du solltest diese einmalige Chance beim Schopf packen.
Deberías aprovechar esta oportunidad única.
Cuando «Schopf» (mechón) se usa para referirse al pelo humano, a menudo suena algo poético o ligeramente anticuado. Por lo general, describe un pelo abundante y espeso, a menudo algo despeinado.
Das kleine Kind hatte einen wilden Schopf aus roten Locken.
El niño pequeño tenía un mechón alborotado de rizos rojos.
trenza / pan trenzado
Tanto «Zopf» (trenza) como «Schopf» (mechón) pueden referirse al cabello de la cabeza. «Zopf» (trenza) se forma entrelazando varios mechones de cabello, mientras que «Schopf» (mechón) es un mechón espeso y a menudo algo desordenado. La diferencia decisiva es si el cabello está trenzado.

Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
Después de levantarse, tenía un mechón despeinado que sobresalía de la cabeza.
Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
Se trenzó el pelo largo.