
der Flügel
ala
Parte del cuerpo con la que vuelan las aves, los insectos o los murciélagos.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
El águila extendió sus poderosas alas y se elevó en el aire.
ala / piano de cola
der Flügel, die Flügel
Cargando el estado guardado.

ala
Parte del cuerpo con la que vuelan las aves, los insectos o los murciélagos.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
El águila extendió sus poderosas alas y se elevó en el aire.

ala
Superficie lateral de sustentación de un avión.
Durch das Fenster konnte man die Turbine am Flügel des Flugzeugs sehen.
Por la ventana se podía ver la turbina en el ala del avión.

ala
Parte lateral de un edificio que sobresale de la parte principal.
Die Büros der Verwaltung befinden sich im Westflügel des Schlosses.
Las oficinas de la administración están en el ala oeste del castillo.

piano de cola
Instrumento grande de teclado cuyas cuerdas están tensadas horizontalmente dentro de una caja con forma de ala; un piano de concierto.
Die Pianistin spielte die Sonate auf einem großen, schwarzen Flügel.
La pianista tocó la sonata en un gran piano de cola negro.

ala
Corriente política o ideológica determinada dentro de un partido o una organización.
Der konservative Flügel der Partei stimmte gegen den Vorschlag.
El ala conservadora del partido votó en contra de la propuesta.

banda
Zona lateral de un campo de juego, especialmente en el fútbol, el balonmano o el hockey sobre hielo.
Der Stürmer lief über den linken Flügel und flankte den Ball in die Mitte.
El delantero corrió por la banda izquierda y centró el balón hacia el medio.

hoja
Una de las partes móviles de una puerta, una ventana o una portería que consta de varias partes.
Bitte schließe beide Flügel des Fensters, es zieht.
Cierra las dos hojas de la ventana, por favor; entra corriente.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Flügel |
| Genitiv | des Flügels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flügel | die Flügel |
| Akkusativ | den Flügel | die Flügel |
| Dativ | dem Flügel | den Flügeln |
| Genitiv | des Flügels | der Flügel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Casi todos los significados de «Flügel» (ala) se basan en la idea de una parte lateral que sale de un cuerpo central. Esta idea relaciona el ala de un ave, un avión, un edificio e incluso un partido político.
Der Vogel verletzt sich am Flügel und kann nicht mehr fliegen.
El ave se ha lesionado un ala y ya no puede volar.
El contexto aclara el significado. Verbos como «fliegen» (volar) o «schlagen» (batir) apuntan a animales o aviones. Palabras como «Gebäude» (edificio) o «Schloss» (castillo) remiten a la arquitectura, y «Partei» (partido) a la política.
Der Vogel schlägt mit den Flügeln.
El ave bate las alas.
Die Büros sind im linken Flügel des Gebäudes.
Las oficinas están en el ala izquierda del edificio.
Der linke Flügel der Partei hat einen eigenen Vorschlag gemacht.
El ala izquierda del partido hizo su propia propuesta.
Cuando se trata del ala de un animal, los verbos típicos son «mit den Flügeln schlagen» (batir las alas) y «die Flügel ausbreiten» (extender las alas).
Der Schmetterling schlug sanft mit seinen bunten Flügeln.
La mariposa batió suavemente sus alas de colores.
En los edificios, «Flügel» (ala) suele combinarse con un punto cardinal para nombrar una parte determinada. Son habituales «Nordflügel» (ala norte), «Südflügel» (ala sur), «Ostflügel» (ala este) y «Westflügel» (ala oeste).
Die Ausstellung befindet sich im Ostflügel des Museums.
La exposición se encuentra en el ala este del museo.
El significado «Klavier» (piano) se reconoce por verbos como «spielen» (tocar) o sustantivos como «Konzert» (concierto), «Pianist» (pianista) o «Tasten» (teclas). El instrumento recibe este nombre porque su forma recuerda a un ala extendida.
Er setzte sich an den Flügel und begann zu spielen.
Se sentó al piano de cola y empezó a tocar.
En política, «Flügel» (ala) casi siempre se combina con una orientación. Se habla del «linken Flügel» (ala izquierda), el «rechten Flügel» (ala derecha) o el «liberalen/konservativen Flügel» (ala liberal o conservadora) de un partido.
Der rechte Flügel der Fraktion lehnte den Kompromiss ab.
El ala derecha del grupo parlamentario rechazó el compromiso.
En el deporte, especialmente en el fútbol, «Flügel» (banda) se refiere a las zonas exteriores del campo. A menudo se habla del «linken» (izquierdo) o «rechten Flügel» (ala derecha) y de «Flügelspielern» (jugadores de banda).
Der Angriff erfolgte über den rechten Flügel.
El ataque llegó por la banda derecha.
grupo parlamentario
Aquí, «Fraktion» (facción) es un grupo reconocible dentro de una organización mayor cuyos miembros actúan conjuntamente. «Flügel» (ala) se refiere más bien a una corriente política o ideológica dentro de la organización. Para un grupo concreto encaja Fraktion; para una corriente, como el sector de izquierda o de derecha, más bien Flügel.

Der linke Flügel der Partei kritisierte den Vorschlag aus ideologischen Gründen.
El ala izquierda del partido criticó la propuesta por motivos ideológicos.
In der Partei bildete sich eine kleine Fraktion, die gemeinsam gegen den Vorschlag stimmte.
En el partido se formó una pequeña facción que votó conjuntamente en contra de la propuesta.