
sich anfreunden mit
hacerse amigo de
Empezar y construir una amistad con alguien.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
En la nueva escuela, se hizo amigo rápidamente de sus compañeros de clase.
hacerse amigo de / acostumbrarse a
sich anfreunden – freundete sich an – hat sich angefreundet siempre con sich
Cargando el estado guardado.

hacerse amigo de
Empezar y construir una amistad con alguien.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
En la nueva escuela, se hizo amigo rápidamente de sus compañeros de clase.

acostumbrarse a
Aprender a aceptar poco a poco una idea, una situación o un hecho nuevo o desagradable.
Ich kann mich einfach nicht mit dem Gedanken anfreunden, umzuziehen.
Sencillamente no consigo acostumbrarme a la idea de mudarme.
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freundet sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
| ich | habe mich angefreundet |
|---|---|
| du | hast dich angefreundet |
| er/sie/es | hat sich angefreundet |
| wir | haben uns angefreundet |
| ihr | habt euch angefreundet |
| sie | haben sich angefreundet |
| du | freunde dich an! |
|---|---|
| ihr | freundet euch an! |
| Sie | freunden Sie sich an! |
| ich | hatte mich angefreundet |
|---|---|
| du | hattest dich angefreundet |
| er/sie/es | hatte sich angefreundet |
| wir | hatten uns angefreundet |
| ihr | hattet euch angefreundet |
| sie | hatten sich angefreundet |
| ich | werde mich anfreunden |
|---|---|
| du | wirst dich anfreunden |
| er/sie/es | wird sich anfreunden |
| wir | werden uns anfreunden |
| ihr | werdet euch anfreunden |
| sie | werden sich anfreunden |
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freunde sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich anfreunden |
|---|---|
| con zu | sich anzufreunden |
| participio presente | anfreundend |
| participio pasado | angefreundet |
«Anfreunden» (hacerse amigo de / acostumbrarse a) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «an» (parte separable) va al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er freundete sich schnell mit den neuen Kollegen an.
Se hizo amigo rápidamente de los nuevos compañeros.
Ich hoffe, dass sie sich mit den Nachbarn anfreundet.
Espero que ella se haga amiga de los vecinos.
Es ist nicht immer leicht, sich mit einer neuen Situation anzufreunden.
No siempre es fácil acostumbrarse a una situación nueva.
Este verbo siempre es reflexivo y se usa con la preposición fija «mit» (con), seguida de Dativ. Por tanto, la estructura siempre es: «sich mit jemandem/etwas anfreunden» (hacerse amigo de alguien / acostumbrarse a algo).
Hast du dich schon mit dem neuen Projektleiter angefreundet?
¿Ya te has hecho amigo del nuevo jefe de proyecto?
El objeto que aparece después de «mit» (con) revela el significado. Si después aparece una persona, significa «Freundschaft schließen» (hacer amistad). Si después aparece algo abstracto, como «Gedanke» (idea), «Idee» (idea) o «Situation» (situación), significa «etwas akzeptieren lernen» (aprender a aceptar algo).
Sie hat sich im Urlaub mit einer netten Familie angefreundet.
Durante las vacaciones, se hizo amiga de una familia simpática.
Ich muss mich erst mit dem Gedanken anfreunden, früher aufzustehen.
Primero tengo que acostumbrarme a la idea de levantarme más temprano.
aceptar
Ambas palabras pueden mostrar que uno acepta una idea o situación que al principio resulta desagradable. «Sich anfreunden mit» (acostumbrarse a) destaca un cambio gradual hacia una actitud más positiva, mientras que «akzeptieren» (aceptar) también encaja cuando la aceptación es neutral o a regañadientes. Usa «anfreunden» (acostumbrarse) cuando el acuerdo interior va creciendo poco a poco.

Nach einigen Tagen konnte ich mich allmählich mit dem neuen Arbeitsplan anfreunden.
Después de unos días, pude acostumbrarme poco a poco al nuevo horario de trabajo.
Nach einigen Tagen konnte ich den neuen Arbeitsplan akzeptieren.
Después de unos días, pude aceptar el nuevo horario de trabajo.