
die Verzeihung
perdón
El acto de perdonar; la disposición a dejar de reprocharle a alguien un error, una ofensa o una culpa.
Er bat sie um Verzeihung für sein unbedachtes Verhalten.
Le pidió perdón por su comportamiento irreflexivo.
perdón
die Verzeihung
Cargando el estado guardado.

perdón
El acto de perdonar; la disposición a dejar de reprocharle a alguien un error, una ofensa o una culpa.
Er bat sie um Verzeihung für sein unbedachtes Verhalten.
Le pidió perdón por su comportamiento irreflexivo.

perdón
Se usa como fórmula de cortesía para disculparse por una pequeña molestia o un error, o para llamar la atención. Es sinónimo de «Entschuldigung» (perdón).
Verzeihung, könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
Perdone, ¿podría decirme qué hora es, por favor?
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Verzeihung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzeihung | – |
| Akkusativ | die Verzeihung | – |
| Dativ | der Verzeihung | – |
| Genitiv | der Verzeihung | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Verzeihung» (perdón) deriva directamente del verbo «verzeihen» (perdonar). Si conoces el verbo, puedes deducir fácilmente el significado del sustantivo.
Ich kann dir diesen Fehler einfach nicht verzeihen.
No puedo perdonarte este error.
Um ihre Verzeihung zu bekommen, schrieb er ihr einen langen Brief.
Para obtener su perdón, le escribió una carta larga.
Cuando se pide perdón, se usa la expresión fija «jemanden um Verzeihung bitten» (pedirle perdón a alguien). La persona a la que se le pide perdón está en Akkusativ.
Er hat seine Freundin um Verzeihung gebeten.
Le pidió perdón a su novia.
Cuando «Verzeihung» (perdón) aparece solo como una interjección al principio de una oración, es una disculpa cortés. Dentro de la oración, a menudo con un verbo como «bitten» (pedir), se refiere al acto de perdonar.
Verzeihung, ist dieser Platz noch frei?
Perdón, ¿sigue libre este asiento?
Für diese Tat gibt es keine Verzeihung.
No hay perdón para este acto.
Como disculpa breve de la vida cotidiana, «Verzeihung» (perdón) suele percibirse como algo más formal o cortés. Es una fórmula clásica y siempre correcta.
Verzeihung, ich habe Sie nicht verstanden.
Perdone, no le he entendido.
disculpa / perdón / excusa
«Entschuldigung» (disculpa / perdón) y «Verzeihung» (perdón) pueden usarse como fórmulas corteses después de un pequeño error. «Entschuldigung» es neutra y pide sobre todo comprensión, mientras que «Verzeihung» suena más a una petición de perdón y suele parecer más formal. En muchas situaciones cotidianas, las palabras son intercambiables.

Nach dem kleinen Stoß sagte sie etwas förmlicher: „Verzeihung!“
Después del pequeño golpe, ella dijo, de una manera algo más formal: «¡Perdón!»
Nach dem kleinen Stoß sagte sie sofort: „Entschuldigung!“
Después del pequeño golpe, ella dijo enseguida: «¡Perdón!»