
das Übergewicht
exceso de peso
Un peso corporal que supera lo que se considera normal o saludable.
Der Arzt hat ihm geraten, sein Übergewicht durch mehr Bewegung zu reduzieren.
El médico le recomendó reducir su exceso de peso haciendo más ejercicio.
exceso de peso / predominio
das Übergewicht, die Übergewichte
Cargando el estado guardado.

exceso de peso
Un peso corporal que supera lo que se considera normal o saludable.
Der Arzt hat ihm geraten, sein Übergewicht durch mehr Bewegung zu reduzieren.
El médico le recomendó reducir su exceso de peso haciendo más ejercicio.

predominio
La dominancia, la prioridad o la mayor importancia de una cosa en comparación con otra.
In der Debatte hatten die ökologischen Argumente klar das Übergewicht.
En el debate, los argumentos ecológicos tuvieron claramente el predominio.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Übergewichte |
| Genitiv | des Übergewichtes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übergewicht | die Übergewichte |
| Akkusativ | das Übergewicht | die Übergewichte |
| Dativ | dem Übergewicht | den Übergewichten |
| Genitiv | des Übergewichtes des Übergewichts | der Übergewichte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone del prefijo «über» (por encima de) y del sustantivo «das Gewicht» (el peso). Así, describe literalmente un peso que está «über» (por encima) de lo normal o de lo deseado.
Ein deutliches Übergewicht kann die Gesundheit belasten.
Un exceso de peso considerable puede perjudicar la salud.
Puedes reconocer el significado por el contexto. Si se habla de salud, alimentación o el cuerpo, se refiere al peso corporal. En conversaciones sobre ideas, argumentos o grupos, se refiere al predominio.
Er hat leichtes Übergewicht und möchte abnehmen.
Tiene un poco de sobrepeso y quiere adelgazar.
In der Diskussion bekam das finanzielle Argument das Übergewicht.
En la discusión, el argumento financiero tuvo el predominio.
En el contexto médico, la palabra suele combinarse con verbos como «haben» (tener), «abbauen» (reducir), «reduzieren» (reducir) o «vermeiden» (evitar).
Viele Menschen versuchen, ihr Übergewicht zu reduzieren.
Muchas personas intentan reducir su exceso de peso.
Sie hat seit ihrer Kindheit Übergewicht.
Ella tiene exceso de peso desde la infancia.
En el sentido abstracto, suele usarse la estructura «ein Übergewicht an/von etwas haben» (tener un predominio de algo) para describir qué hay en exceso.
Die Mannschaft hat ein klares Übergewicht an erfahrenen Spielern.
El equipo tiene un claro predominio de jugadores experimentados.
peso
Para expresar la importancia de algo, pueden encajar tanto «Gewicht» (importancia) como «Übergewicht» (predominio). «Gewicht» se refiere a su importancia o influencia sin exigir una comparación directa, mientras que «Übergewicht» destaca que algo domina sobre otra cosa. Usa «Gewicht» para hablar de la importancia en general y «Übergewicht» cuando haya una comparación clara.

Bei der Entscheidung hatte die Erfahrung der Bewerberin gegenüber dem Preis das Übergewicht.
En la decisión, la experiencia de la candidata predominó sobre el precio.
Bei der Entscheidung hatte die Erfahrung der Bewerberin großes Gewicht.
En la decisión, la experiencia de la candidata tuvo mucha importancia.