
das Übergewicht
excesso de peso
Peso corporal acima do nível considerado normal ou saudável.
Der Arzt hat ihm geraten, sein Übergewicht durch mehr Bewegung zu reduzieren.
O médico aconselhou-o a reduzir o excesso de peso fazendo mais exercícios.
excesso de peso / predomínio
das Übergewicht, die Übergewichte
Carregando seu estado salvo.

excesso de peso
Peso corporal acima do nível considerado normal ou saudável.
Der Arzt hat ihm geraten, sein Übergewicht durch mehr Bewegung zu reduzieren.
O médico aconselhou-o a reduzir o excesso de peso fazendo mais exercícios.

predomínio
A predominância, a prioridade ou a maior importância de uma coisa em comparação com outra.
In der Debatte hatten die ökologischen Argumente klar das Übergewicht.
No debate, os argumentos ecológicos tiveram claramente o predomínio.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Übergewichte |
| Genitiv | des Übergewichtes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übergewicht | die Übergewichte |
| Akkusativ | das Übergewicht | die Übergewichte |
| Dativ | dem Übergewicht | den Übergewichten |
| Genitiv | des Übergewichtes des Übergewichts | der Übergewichte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo prefixo “über” (acima de) e pelo substantivo “das Gewicht” (o peso). Portanto, descreve literalmente um peso que fica “über” (acima) do normal ou do desejado.
Ein deutliches Übergewicht kann die Gesundheit belasten.
O excesso de peso acentuado pode prejudicar a saúde.
Você reconhece o significado pelo contexto. Quando se fala de saúde, alimentação ou do corpo, trata-se do peso corporal. Em discussões sobre ideias, argumentos ou grupos, trata-se de predominância.
Er hat leichtes Übergewicht und möchte abnehmen.
Ele está um pouco acima do peso e quer emagrecer.
In der Diskussion bekam das finanzielle Argument das Übergewicht.
Na discussão, o argumento financeiro ganhou predominância.
No contexto médico, a palavra costuma ser combinada com verbos como “haben” (ter), “abbauen” (reduzir), “reduzieren” (reduzir) ou “vermeiden” (evitar).
Viele Menschen versuchen, ihr Übergewicht zu reduzieren.
Muitas pessoas tentam reduzir o excesso de peso.
Sie hat seit ihrer Kindheit Übergewicht.
Ela está acima do peso desde a infância.
No sentido abstrato, costuma-se usar a estrutura “ein Übergewicht an/von etwas haben” (ter predominância de algo) para descrever aquilo que existe em excesso.
Die Mannschaft hat ein klares Übergewicht an erfahrenen Spielern.
O time tem um claro predomínio de jogadores experientes.
peso
Para expressar a importância de algo, tanto “das Gewicht” (importância / influência) quanto “das Übergewicht” (predomínio) podem servir. “das Gewicht” se refere à importância ou à influência de algo sem pressupor uma comparação direta, enquanto “das Übergewicht” destaca que algo predomina sobre outra coisa. Use “das Gewicht” para falar de importância em geral e “das Übergewicht” quando houver uma comparação clara.

Bei der Entscheidung hatte die Erfahrung der Bewerberin gegenüber dem Preis das Übergewicht.
Na decisão, a experiência da candidata predominou sobre o preço.
Bei der Entscheidung hatte die Erfahrung der Bewerberin großes Gewicht.
Na decisão, a experiência da candidata teve grande importância.