
das Gewicht
peso
Propiedad física que indica cuánto pesa un cuerpo. Normalmente se mide en kilogramos o gramos.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
El peso de la maleta no debe superar los 20 kilogramos.
peso
das Gewicht, die Gewichte
Cargando el estado guardado.

peso
Propiedad física que indica cuánto pesa un cuerpo. Normalmente se mide en kilogramos o gramos.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
El peso de la maleta no debe superar los 20 kilogramos.

importancia
Sentido figurado de importancia, influencia o relevancia.
Seine Worte haben in dieser Angelegenheit großes Gewicht.
Sus palabras tienen mucho peso en este asunto.

dar importancia a
Considerar algo especialmente importante y destacarlo.
Das Unternehmen legt großes Gewicht auf Kundenzufriedenheit.
La empresa da mucha importancia a la satisfacción del cliente.

peso
Objeto con una masa determinada que se usa para entrenar, como una mancuerna, o para sujetar algo con peso.
Er hebt im Fitnessstudio jeden Tag Gewichte.
Él levanta pesas todos los días en el gimnasio.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gewichte |
| Genitiv | des Gewichtes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Akkusativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Dativ | dem Gewicht | den Gewichten |
| Genitiv | des Gewichtes des Gewichts | der Gewichte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Gewicht» (el peso) pertenece a la familia de palabras del verbo «wiegen» (pesar). El peso es el resultado que se obtiene al pesar algo.
Kannst du bitte das Mehl für den Kuchen wiegen? Ich brauche das genaue Gewicht.
¿Puedes pesar la harina para el pastel? Necesito el peso exacto.
En relación con el peso corporal, se usan a menudo los verbos «zunehmen» (ganar peso) y «abnehmen» (perder peso). La construcción es «an Gewicht zunehmen/verlieren» (ganar o perder peso).
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo an Gewicht zugenommen.
Durante las vacaciones, por desgracia, gané dos kilos de peso.
El sentido figurado «Wichtigkeit» (importancia) se reconoce porque «Gewicht» (peso) se combina con adjetivos abstractos como «groß» (grande), «politisch» (político) o «moralisch» (moral). En ese caso no se trata de kilogramos, sino de influencia.
Die Meinung der Experten hat bei der Entscheidung großes Gewicht.
La opinión de los expertos tiene mucho peso en la decisión.
La expresión fija «Gewicht legen auf» (dar importancia a) siempre requiere el Akkusativ. Se da importancia a algo en Akkusativ.
Wir legen großen Wert auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
Damos mucha importancia a la puntualidad y la fiabilidad.
Cuando «Gewicht» (peso) se refiere a un objeto que se usa para entrenar, casi siempre se emplea en plural. La combinación más frecuente es «Gewichte heben» (levantar pesas).
Mein Bruder geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um Gewichte zu heben.
Mi hermano va al gimnasio tres veces por semana para levantar pesas.
significado / importancia
«Die Bedeutung» (importancia) y «das Gewicht» (importancia) pueden expresar ambas que algo es importante o tiene influencia. «Die Bedeutung» es el término más general para referirse a la importancia o a las consecuencias. «Das Gewicht» pone más énfasis en la influencia, la autoridad o el peso especial de algo; úsalo cuando se quiera expresar este matiz de énfasis.

Das Gewicht des Ergebnisses für die weitere Planung ist besonders groß.
El resultado tiene un peso especialmente grande para la planificación posterior.
Die Bedeutung des Ergebnisses für die weitere Planung ist noch unklar.
La importancia del resultado para la planificación posterior aún no está clara.