
das Übergewicht
زيادة الوزن
وزن جسم يتجاوز الحد الذي يُعد طبيعيا أو صحيا.
Der Arzt hat ihm geraten, sein Übergewicht durch mehr Bewegung zu reduzieren.
نصحه الطبيب بأن يخفف وزنه الزائد بممارسة المزيد من الحركة.
زيادة الوزن / الغلبة
das Übergewicht, die Übergewichte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زيادة الوزن
وزن جسم يتجاوز الحد الذي يُعد طبيعيا أو صحيا.
Der Arzt hat ihm geraten, sein Übergewicht durch mehr Bewegung zu reduzieren.
نصحه الطبيب بأن يخفف وزنه الزائد بممارسة المزيد من الحركة.

الغلبة
هيمنة شيء أو تقدمه أو أهميته الأكبر مقارنة بشيء آخر.
In der Debatte hatten die ökologischen Argumente klar das Übergewicht.
كانت الحجج البيئية هي الغالبة بوضوح في النقاش.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Übergewichte |
| Genitiv | des Übergewichtes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übergewicht | die Übergewichte |
| Akkusativ | das Übergewicht | die Übergewichte |
| Dativ | dem Übergewicht | den Übergewichten |
| Genitiv | des Übergewichtes des Übergewichts | der Übergewichte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «über» (فوق) والاسم «das Gewicht» (الوزن). وهي تصف حرفيا وزنا يقع «über» (فوق) الحد الطبيعي أو المرغوب فيه.
Ein deutliches Übergewicht kann die Gesundheit belasten.
قد تؤثر زيادة الوزن الواضحة سلبا في الصحة.
يمكنك أن تعرف المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن الصحة أو التغذية أو الجسم، فالمقصود وزن الجسم. أما في النقاشات عن الأفكار أو الحجج أو المجموعات، فالمقصود هو الغلبة.
Er hat leichtes Übergewicht und möchte abnehmen.
لديه زيادة بسيطة في الوزن ويريد أن ينقص وزنه.
In der Diskussion bekam das finanzielle Argument das Übergewicht.
غلبت الحجة المالية في النقاش.
في السياق الطبي، كثيرا ما تقترن الكلمة بأفعال مثل «haben» (لديه) و«abbauen» (يخفف) و«reduzieren» (يقلل) و«vermeiden» (يتجنب).
Viele Menschen versuchen, ihr Übergewicht zu reduzieren.
يحاول كثير من الناس تقليل وزنهم الزائد.
Sie hat seit ihrer Kindheit Übergewicht.
تعاني من زيادة الوزن منذ طفولتها.
في المعنى المجرد، كثيرا ما يُستخدم التركيب «ein Übergewicht an/von etwas haben» (لديه غلبة شيء ما) لوصف الشيء الذي يوجد منه قدر زائد.
Die Mannschaft hat ein klares Übergewicht an erfahrenen Spielern.
لدى الفريق غلبة واضحة للاعبين ذوي الخبرة.
وزن
يمكن أن تناسب «Gewicht» (أهمية أو نفوذ) و«Übergewicht» (غلبة) كلتاهما معنى أهمية شيء ما. تشير «Gewicht» إلى أهميته أو تأثيره من دون افتراض وجود مقارنة مباشرة، بينما تبرز «Übergewicht» أنه يهيمن على شيء آخر. استخدم «Gewicht» للدلالة على الأهمية عمومًا، و«Übergewicht» عند وجود مقارنة واضحة.

Bei der Entscheidung hatte die Erfahrung der Bewerberin gegenüber dem Preis das Übergewicht.
كانت خبرة المتقدمة للوظيفة هي الغالبة على السعر عند اتخاذ القرار.
Bei der Entscheidung hatte die Erfahrung der Bewerberin großes Gewicht.
كانت لخبرة المتقدمة للوظيفة أهمية كبيرة في اتخاذ القرار.