
das Übergewicht
nadwaga
Masa ciała przekraczająca poziom uznawany za prawidłowy lub zdrowy.
Der Arzt hat ihm geraten, sein Übergewicht durch mehr Bewegung zu reduzieren.
Lekarz poradził mu, żeby dzięki większej ilości ruchu zmniejszył nadwagę.
nadwaga / przewaga
das Übergewicht, die Übergewichte
Wczytuję zapisany stan.

nadwaga
Masa ciała przekraczająca poziom uznawany za prawidłowy lub zdrowy.
Der Arzt hat ihm geraten, sein Übergewicht durch mehr Bewegung zu reduzieren.
Lekarz poradził mu, żeby dzięki większej ilości ruchu zmniejszył nadwagę.

przewaga
Dominacja, pierwszeństwo lub większe znaczenie jednej rzeczy w porównaniu z inną.
In der Debatte hatten die ökologischen Argumente klar das Übergewicht.
W debacie argumenty ekologiczne wyraźnie zyskały przewagę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Übergewichte |
| Genitiv | des Übergewichtes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übergewicht | die Übergewichte |
| Akkusativ | das Übergewicht | die Übergewichte |
| Dativ | dem Übergewicht | den Übergewichten |
| Genitiv | des Übergewichtes des Übergewichts | der Übergewichte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przedrostka „über” (nad, ponad) i rzeczownika „das Gewicht” (ciężar, waga). Dosłownie opisuje więc wagę, która jest „über” (ponad) tym, co normalne lub pożądane.
Ein deutliches Übergewicht kann die Gesundheit belasten.
Wyraźna nadwaga może obciążać zdrowie.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o zdrowiu, odżywianiu lub ciele, chodzi o masę ciała. W dyskusjach o pomysłach, argumentach lub grupach chodzi o dominację.
Er hat leichtes Übergewicht und möchte abnehmen.
Ma lekką nadwagę i chce schudnąć.
In der Diskussion bekam das finanzielle Argument das Übergewicht.
W dyskusji przewagę zyskał argument finansowy.
W kontekście medycznym słowo to często łączy się z czasownikami takimi jak „haben” (mieć), „abbauen” (zmniejszać), „reduzieren” (redukować, zmniejszać) lub „vermeiden” (unikać).
Viele Menschen versuchen, ihr Übergewicht zu reduzieren.
Wiele osób próbuje zmniejszyć swoją nadwagę.
Sie hat seit ihrer Kindheit Übergewicht.
Od dzieciństwa ma nadwagę.
W znaczeniu abstrakcyjnym często używa się konstrukcji „ein Übergewicht an/von etwas haben” (mieć nadmiar czegoś), aby opisać, czego jest za dużo.
Die Mannschaft hat ein klares Übergewicht an erfahrenen Spielern.
Drużyna ma wyraźną przewagę doświadczonych zawodników.
ciężar / znaczenie
W odniesieniu do znaczenia czegoś mogą pasować zarówno „Gewicht” (znaczenie), jak i „Übergewicht” (przewaga). „Gewicht” oznacza ważność lub wpływ danej rzeczy i nie wymaga bezpośredniego porównania, natomiast „Übergewicht” podkreśla, że coś dominuje nad inną rzeczą. Używaj „Gewicht”, gdy chodzi ogólnie o znaczenie, a „Übergewicht” — przy wyraźnym porównaniu.

Bei der Entscheidung hatte die Erfahrung der Bewerberin gegenüber dem Preis das Übergewicht.
Przy podejmowaniu decyzji doświadczenie kandydatki przeważyło nad ceną.
Bei der Entscheidung hatte die Erfahrung der Bewerberin großes Gewicht.
Doświadczenie kandydatki miało duże znaczenie przy podejmowaniu decyzji.