
überschaubar
manejable
De tal naturaleza que se puede abarcar, entender o resolver fácilmente porque no es demasiado grande ni complejo.
Die Anzahl der Aufgaben für heute ist überschaubar.
La cantidad de tareas para hoy es manejable.
manejable
überschaubar – überschaubarer – am überschaubarsten
Cargando el estado guardado.

manejable
De tal naturaleza que se puede abarcar, entender o resolver fácilmente porque no es demasiado grande ni complejo.
Die Anzahl der Aufgaben für heute ist überschaubar.
La cantidad de tareas para hoy es manejable.

limitado
Más bien pequeño, limitado o no especialmente impresionante. A veces se usa con un matiz ligeramente irónico o eufemístico.
Das Interesse an der Veranstaltung war, um es vorsichtig auszudrücken, überschaubar.
El interés por el evento fue, por decirlo con cautela, limitado.
| forma básica | überschaubar |
|---|---|
| Komparativ | überschaubarer |
| Superlativ | am überschaubarsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a überschaubar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a überschaubar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a überschaubar.
La palabra está formada por el verbo «überschauen» (abarcar) y la terminación «-bar» (que indica posibilidad). «Überschauen» significa captar algo con la vista o mentalmente. La terminación «-bar» significa «-fähig» (que se puede hacer) o «-möglich» (posible). Por tanto, «Überschaubar» (manejable) significa literalmente «was man überschauen kann» (lo que se puede abarcar).
Die Risiken des Projekts sind klar und überschaubar.
Los riesgos del proyecto son claros y manejables.
«überschaubar» (manejable) se usa a menudo para describir el tamaño o la complejidad de las cosas. Las combinaciones típicas son «eine überschaubare Anzahl» (una cantidad manejable), «überschaubare Kosten» (costos manejables) o «ein überschaubarer Aufwand» (un esfuerzo manejable).
Zum Glück war der finanzielle Schaden überschaubar.
Por suerte, los daños económicos fueron manejables.
«Überschaubar» (limitado) se usa a menudo irónicamente o como eufemismo para «klein» (pequeño), «wenig» (poco) o «enttäuschend» (decepcionante). El tono o el contexto dejan clara esta interpretación.
Die Begeisterung für meinen Vorschlag war eher überschaubar.
El entusiasmo por mi propuesta fue más bien limitado.
claro
Ambas palabras pueden indicar que es fácil hacerse una idea general de algo. «Übersichtlich» (claro) destaca la disposición o presentación ordenada, mientras que «überschaubar» (manejable) se refiere al alcance limitado o al bajo nivel de complejidad. Usa «übersichtlich» sobre todo para un informe bien estructurado y «überschaubar» más bien para una tarea de alcance limitado.

Die Aufgabe bleibt überschaubar, weil sie nur drei kurze Arbeitsschritte umfasst.
La tarea sigue siendo manejable porque solo consta de tres pasos breves.
Der Bericht ist übersichtlich, weil die Ergebnisse klar nach Themen geordnet sind.
El informe es claro porque los resultados están ordenados por temas de manera clara.