
überschaubar
gestibile
Fatto in modo tale da poter essere facilmente colto, capito o gestito, perché non è troppo grande o complesso.
Die Anzahl der Aufgaben für heute ist überschaubar.
Il numero di compiti per oggi è gestibile.
gestibile / limitato
überschaubar – überschaubarer – am überschaubarsten
Caricamento dello stato salvato.

gestibile
Fatto in modo tale da poter essere facilmente colto, capito o gestito, perché non è troppo grande o complesso.
Die Anzahl der Aufgaben für heute ist überschaubar.
Il numero di compiti per oggi è gestibile.

limitato
Piuttosto piccolo, limitato o non particolarmente impressionante. A volte si usa con una lieve ironia o come eufemismo.
Das Interesse an der Veranstaltung war, um es vorsichtig auszudrücken, überschaubar.
L’interesse per l’evento è stato, per dirla con cautela, limitato.
| forma base | überschaubar |
|---|---|
| Komparativ | überschaubarer |
| Superlativ | am überschaubarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a überschaubar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a überschaubar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a überschaubar.
La parola è formata dal verbo «überschauen» (esaminare con lo sguardo o comprendere) e dalla desinenza «-bar» (-abile). «Überschauen» significa cogliere qualcosa con gli occhi o mentalmente. La desinenza «-bar» significa «-fähig» (capace di) o «-möglich» (possibile). «Überschaubar» significa quindi letteralmente «was man überschauen kann» (ciò che si può esaminare con lo sguardo o comprendere).
Die Risiken des Projekts sind klar und überschaubar.
I rischi del progetto sono chiari e gestibili.
«Überschaubar» (gestibile) si usa spesso per descrivere le dimensioni o la complessità delle cose. Le combinazioni tipiche sono «eine überschaubare Anzahl» (un numero gestibile), «überschaubare Kosten» (costi contenuti) o «ein überschaubarer Aufwand» (un impegno gestibile).
Zum Glück war der finanzielle Schaden überschaubar.
Per fortuna, il danno economico era contenuto.
«Überschaubar» (limitato) si usa spesso ironicamente o come eufemismo per «klein» (piccolo), «wenig» (poco) o «enttäuschend» (deludente). Il tono o il contesto chiariscono questo significato.
Die Begeisterung für meinen Vorschlag war eher überschaubar.
L’entusiasmo per la mia proposta era piuttosto limitato.
chiaro
Entrambe le parole possono indicare che è facile farsi un’idea d’insieme di qualcosa. «übersichtlich» (chiaro) sottolinea la disposizione o la presentazione chiara, mentre «überschaubar» (gestibile) si riferisce all’estensione limitata o alla scarsa complessità. Usa soprattutto «übersichtlich» per una relazione ben strutturata e «überschaubar» per un compito di portata limitata.

Die Aufgabe bleibt überschaubar, weil sie nur drei kurze Arbeitsschritte umfasst.
Il compito resta gestibile perché comprende solo tre brevi fasi di lavoro.
Der Bericht ist übersichtlich, weil die Ergebnisse klar nach Themen geordnet sind.
La relazione è chiara perché i risultati sono ordinati chiaramente per argomento.