
überschaubar
administrável
Que pode ser facilmente compreendido, entendido ou resolvido porque não é grande ou complexo demais.
Die Anzahl der Aufgaben für heute ist überschaubar.
A quantidade de tarefas para hoje é administrável.
administrável
überschaubar – überschaubarer – am überschaubarsten
Carregando seu estado salvo.

administrável
Que pode ser facilmente compreendido, entendido ou resolvido porque não é grande ou complexo demais.
Die Anzahl der Aufgaben für heute ist überschaubar.
A quantidade de tarefas para hoje é administrável.

limitado
Relativamente pequeno, limitado ou não especialmente impressionante. Às vezes é usado com leve ironia ou como eufemismo.
Das Interesse an der Veranstaltung war, um es vorsichtig auszudrücken, überschaubar.
O interesse pelo evento foi, para dizer com cuidado, limitado.
| forma básica | überschaubar |
|---|---|
| Komparativ | überschaubarer |
| Superlativ | am überschaubarsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a überschaubar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a überschaubar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a überschaubar.
A palavra é formada pelo verbo “überschauen” (ter uma visão geral de algo) e pela terminação “-bar” (que indica possibilidade). “Überschauen” significa captar algo com os olhos ou mentalmente. A terminação “-bar” significa “-fähig” (capaz de) ou “-möglich” (possível). Portanto, “Überschaubar” (administrável) significa literalmente “was man überschauen kann” (aquilo que se pode ter uma visão geral).
Die Risiken des Projekts sind klar und überschaubar.
Os riscos do projeto são claros e administráveis.
“überschaubar” (administrável) é usado com frequência para descrever o tamanho ou a complexidade das coisas. As combinações típicas são “eine überschaubare Anzahl” (uma quantidade administrável), “überschaubare Kosten” (custos administráveis) ou “ein überschaubarer Aufwand” (um esforço administrável).
Zum Glück war der finanzielle Schaden überschaubar.
Felizmente, o prejuízo financeiro foi administrável.
“Überschaubar” (limitado) é usado frequentemente de modo irônico ou como eufemismo para “klein” (pequeno), “wenig” (pouco) ou “enttäuschend” (decepcionante). O tom de voz ou o contexto deixa claro esse sentido.
Die Begeisterung für meinen Vorschlag war eher überschaubar.
O entusiasmo pela minha proposta foi bastante limitado.
claro
As duas palavras podem indicar que é fácil ter uma visão geral de algo. Übersichtlich (claro) enfatiza a organização ou a apresentação clara, enquanto überschaubar (administrável) se refere ao alcance limitado ou ao baixo nível de complexidade. Use übersichtlich principalmente para um relatório bem estruturado e überschaubar para uma tarefa de alcance limitado.

Die Aufgabe bleibt überschaubar, weil sie nur drei kurze Arbeitsschritte umfasst.
A tarefa continua administrável porque consiste em apenas três etapas curtas.
Der Bericht ist übersichtlich, weil die Ergebnisse klar nach Themen geordnet sind.
O relatório é claro porque os resultados estão organizados por tema de maneira bem ordenada.