
überschaubar
ușor de cuprins
Care poate fi cuprinsă ușor cu privirea, înțeleasă sau gestionată, pentru că nu este prea mare sau complexă.
Die Anzahl der Aufgaben für heute ist überschaubar.
Numărul sarcinilor pentru azi este ușor de gestionat.
ușor de gestionat / limitat
überschaubar – überschaubarer – am überschaubarsten
Se încarcă starea ta salvată.

ușor de cuprins
Care poate fi cuprinsă ușor cu privirea, înțeleasă sau gestionată, pentru că nu este prea mare sau complexă.
Die Anzahl der Aufgaben für heute ist überschaubar.
Numărul sarcinilor pentru azi este ușor de gestionat.

limitat
Mai degrabă mic, limitat sau nu prea impresionant. Uneori este folosit cu o ușoară ironie sau ca eufemism.
Das Interesse an der Veranstaltung war, um es vorsichtig auszudrücken, überschaubar.
Interesul pentru eveniment a fost, ca să spunem cu grijă, limitat.
| forma de bază | überschaubar |
|---|---|
| Komparativ | überschaubarer |
| Superlativ | am überschaubarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überschaubar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überschaubar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la überschaubar.
Cuvântul este format din verbul „überschauen” (a cuprinde cu privirea) și sufixul „-bar”. „Überschauen” înseamnă a cuprinde ceva cu privirea sau cu mintea. Sufixul „-bar” exprimă posibilitatea sau capacitatea de a face ceva: „-fähig” (capabil) sau „-möglich” (posibil). Așadar, „Überschaubar” înseamnă literal „was man überschauen kann” (ceea ce poate fi cuprins cu privirea).
Die Risiken des Projekts sind klar und überschaubar.
Riscurile proiectului sunt clare și ușor de gestionat.
„überschaubar” (ușor de cuprins) este folosit adesea pentru a descrie mărimea sau complexitatea lucrurilor. Asocieri tipice sunt „eine überschaubare Anzahl” (un număr ușor de gestionat), „überschaubare Kosten” (costuri moderate) sau „ein überschaubarer Aufwand” (un efort rezonabil).
Zum Glück war der finanzielle Schaden überschaubar.
Din fericire, paguba financiară a fost ușor de gestionat.
„Überschaubar” (limitat) este folosit adesea ironic sau ca eufemism pentru „klein” (mic), „wenig” (puțin) sau „enttäuschend” (dezamăgitor). Tonul sau contextul clarifică acest sens.
Die Begeisterung für meinen Vorschlag war eher überschaubar.
Entuziasmul pentru propunerea mea a fost mai degrabă limitat.
clar și bine structurat
Ambele cuvinte pot indica faptul că este ușor să-ți faci o imagine de ansamblu asupra unui lucru. „Übersichtlich” (clar și bine structurat) subliniază aranjarea sau prezentarea clară, în timp ce „überschaubar” (ușor de cuprins) se referă la amploarea limitată sau la complexitatea redusă. Folosește „übersichtlich” mai ales pentru un raport bine structurat, iar „überschaubar” pentru o sarcină de amploare limitată.

Die Aufgabe bleibt überschaubar, weil sie nur drei kurze Arbeitsschritte umfasst.
Sarcina rămâne ușor de gestionat, deoarece cuprinde doar trei pași scurți de lucru.
Der Bericht ist übersichtlich, weil die Ergebnisse klar nach Themen geordnet sind.
Raportul este clar și bine structurat, deoarece rezultatele sunt ordonate clar pe teme.