
das Grauen
horror
Una fuerte sensación de miedo y espanto, a menudo acompañada de repulsión ante algo terrible.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
Al ver los cadáveres mutilados, lo invadió el horror.
horror / amanecer
das Grauen
Cargando el estado guardado.

horror
Una fuerte sensación de miedo y espanto, a menudo acompañada de repulsión ante algo terrible.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
Al ver los cadáveres mutilados, lo invadió el horror.

amanecer
El aclararse gradual del cielo a primera hora de la mañana. Este uso es elevado o poético.
Im ersten Grauen des Morgens brachen die Wanderer auf.
Los excursionistas partieron al primer amanecer.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Grauens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grauen | – |
| Akkusativ | das Grauen | – |
| Dativ | dem Grauen | – |
| Genitiv | des Grauens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «das Grauen» (el horror), las palabras que lo acompañan en la oración pueden ayudar. Palabras como «packen» (invadir), «empfinden» (sentir) o «erstarren» (quedarse paralizado) apuntan al miedo y al espanto. Si aparecen cerca «Morgen» (mañana), «Dämmerung» (amanecer) o «aufbrechen» (partir), se refiere a que empieza a hacerse de día.
Beim Öffnen der alten Tür überkam sie das Grauen.
Al abrir la vieja puerta, la invadió el horror.
Im Grauen des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
Al amanecer, los pescadores partieron.
En el sentido de «Angst und Entsetzen» (miedo y espanto), «das Grauen» (el horror) aparece con frecuencia con verbos como «packen» (invadir), «überkommen» (apoderarse de alguien) y «empfinden» (sentir). También es habitual la expresión fija «vor Grauen erstarren» (quedarse paralizado de horror).
Beim Anblick des verlassenen Hauses packte ihn das Grauen.
Al ver la casa abandonada, lo invadió el horror.
El sentido de «frühes Hellwerden» (aclararse temprano) aparece sobre todo en la expresión «im ersten Grauen des Morgens» (al primer amanecer). Este uso es figurado y pertenece más bien al lenguaje elevado o poético.
Im ersten Grauen des Morgens verließen die Reisenden das Dorf.
Al primer amanecer, los viajeros salieron del pueblo.
pesadilla / horror / terror
«Der Horror» (horror) puede referirse coloquialmente tanto a la sensación intensa como a toda la experiencia terrible. «Das Grauen» (horror) se refiere sobre todo al espanto que se siente, a menudo acompañado de repulsión. Para valorar informalmente una experiencia, encaja «Horror»; para la sensación en sí, suele ser más adecuado «Grauen».

Der Anblick des Unfalls erfüllte sie mit Grauen.
La visión del accidente la llenó de horror.
Beim Anblick des Unfalls packte sie der blanke Horror.
Al ver el accidente, la invadió un horror absoluto.