
überschaubar
łatwy do ogarnięcia
Taki, który można łatwo ogarnąć, zrozumieć lub opanować, ponieważ nie jest zbyt duży ani skomplikowany.
Die Anzahl der Aufgaben für heute ist überschaubar.
Liczba zadań na dziś jest do ogarnięcia.
łatwy do ogarnięcia / niewielki
überschaubar – überschaubarer – am überschaubarsten
Wczytuję zapisany stan.

łatwy do ogarnięcia
Taki, który można łatwo ogarnąć, zrozumieć lub opanować, ponieważ nie jest zbyt duży ani skomplikowany.
Die Anzahl der Aufgaben für heute ist überschaubar.
Liczba zadań na dziś jest do ogarnięcia.

niewielki
Raczej mały, ograniczony lub niezbyt imponujący. Czasami używa się tego słowa z lekką ironią lub jako eufemizmu.
Das Interesse an der Veranstaltung war, um es vorsichtig auszudrücken, überschaubar.
Zainteresowanie wydarzeniem było, mówiąc oględnie, niewielkie.
| forma podstawowa | überschaubar |
|---|---|
| Komparativ | überschaubarer |
| Superlativ | am überschaubarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überschaubar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überschaubar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do überschaubar.
Słowo składa się z czasownika „überschauen” (ogarniać) i końcówki „-bar” (wskazującej na możliwość lub zdolność). „Überschauen” oznacza ogarnąć coś wzrokiem lub myślą. Końcówka „-bar” oznacza „-fähig” (wskazujący na zdolność) lub „-möglich” (wskazujący na możliwość). „Überschaubar” oznacza więc dosłownie „was man überschauen kann” (to, co można ogarnąć).
Die Risiken des Projekts sind klar und überschaubar.
Ryzyko projektu jest jasne i łatwe do ogarnięcia.
Słowa „überschaubar” (łatwy do ogarnięcia) często używa się do opisywania wielkości lub złożoności rzeczy. Typowe połączenia to „eine überschaubare Anzahl” (niewielka liczba), „überschaubare Kosten” (niewielkie koszty) i „ein überschaubarer Aufwand” (niewielki nakład pracy).
Zum Glück war der finanzielle Schaden überschaubar.
Na szczęście szkody finansowe były niewielkie.
„Überschaubar” (niewielki) często jest używane ironicznie lub jako eufemizm dla „klein” (mały), „wenig” (niewiele) albo „enttäuschend” (rozczarowujący). O tym znaczeniu decydują ton wypowiedzi lub kontekst.
Die Begeisterung für meinen Vorschlag war eher überschaubar.
Entuzjazm dla mojego pomysłu był raczej niewielki.
przejrzysty
Oba słowa mogą wskazywać, że coś łatwo ogarnąć. „Übersichtlich” (przejrzysty) podkreśla przejrzysty układ lub sposób przedstawienia, natomiast „überschaubar” (łatwy do ogarnięcia) odnosi się do ograniczonego zakresu lub niewielkiej złożoności. Używaj „übersichtlich” przede wszystkim w odniesieniu do dobrze uporządkowanego sprawozdania, a „überschaubar” raczej w odniesieniu do zadania o ograniczonym zakresie.

Die Aufgabe bleibt überschaubar, weil sie nur drei kurze Arbeitsschritte umfasst.
Zadanie pozostaje łatwe do ogarnięcia, ponieważ obejmuje tylko trzy krótkie etapy pracy.
Der Bericht ist übersichtlich, weil die Ergebnisse klar nach Themen geordnet sind.
Sprawozdanie jest przejrzyste, ponieważ wyniki są wyraźnie uporządkowane według tematów.