
überschaubar
gérable
Qui est facile à comprendre, à appréhender ou à maîtriser parce que ce n'est ni trop grand ni trop complexe.
Die Anzahl der Aufgaben für heute ist überschaubar.
Le nombre de tâches à faire aujourd'hui est tout à fait gérable.
gérable / limité
überschaubar – überschaubarer – am überschaubarsten
Chargement de ton état enregistré.

gérable
Qui est facile à comprendre, à appréhender ou à maîtriser parce que ce n'est ni trop grand ni trop complexe.
Die Anzahl der Aufgaben für heute ist überschaubar.
Le nombre de tâches à faire aujourd'hui est tout à fait gérable.

limité
Plutôt petit, restreint ou peu impressionnant. S'emploie parfois avec une légère ironie ou par euphémisme.
Das Interesse an der Veranstaltung war, um es vorsichtig auszudrücken, überschaubar.
L'intérêt pour l'événement était, pour le dire prudemment, limité.
| forme de base | überschaubar |
|---|---|
| Komparativ | überschaubarer |
| Superlativ | am überschaubarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à überschaubar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à überschaubar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à überschaubar.
Le mot est formé du verbe « überschauen » (appréhender) et du suffixe « -bar » (qui peut être). « Überschauen » signifie saisir quelque chose du regard ou par la pensée. Le suffixe « -bar » signifie « -fähig » (qui peut) ou « -möglich » (possible). « Überschaubar » signifie donc littéralement « was man überschauen kann » (ce qu'on peut appréhender).
Die Risiken des Projekts sind klar und überschaubar.
Les risques du projet sont clairs et gérables.
On emploie souvent « überschaubar » (gérable) pour décrire la taille ou la complexité de choses. Les associations courantes sont « eine überschaubare Anzahl » (un nombre gérable), « überschaubare Kosten » (des coûts raisonnables) ou « ein überschaubarer Aufwand » (un effort raisonnable).
Zum Glück war der finanzielle Schaden überschaubar.
Heureusement, les dégâts financiers étaient limités.
« Überschaubar » (limité) s'emploie souvent ironiquement ou comme euphémisme pour « klein » (petit), « wenig » (peu) ou « enttäuschend » (décevant). Le ton ou le contexte permet de comprendre ce sens.
Die Begeisterung für meinen Vorschlag war eher überschaubar.
L'enthousiasme pour ma proposition était plutôt limité.
clair
Les deux mots peuvent indiquer que quelque chose est facile à appréhender. « Übersichtlich » (clair) insiste sur la disposition ou la présentation claire, tandis que « überschaubar » (gérable) renvoie à l’ampleur limitée ou au faible degré de complexité. Décris surtout avec « übersichtlich » un rapport bien structuré, et avec « überschaubar » plutôt une tâche d’ampleur limitée.

Die Aufgabe bleibt überschaubar, weil sie nur drei kurze Arbeitsschritte umfasst.
La tâche reste gérable, car elle ne comprend que trois étapes de travail courtes.
Der Bericht ist übersichtlich, weil die Ergebnisse klar nach Themen geordnet sind.
Le rapport est clair, car les résultats sont classés par thème de manière structurée.