
die Überquerung
cruce
La acción de cruzar un camino, una calle, un curso de agua u otro obstáculo físico.
Die Überquerung des Flusses dauerte fast eine Stunde.
Cruzar el río llevó casi una hora.
cruce
die Überquerung, die Überquerungen
Cargando el estado guardado.

cruce
La acción de cruzar un camino, una calle, un curso de agua u otro obstáculo físico.
Die Überquerung des Flusses dauerte fast eine Stunde.
Cruzar el río llevó casi una hora.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Überquerungen |
| Genitiv | der Überquerung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überquerung | die Überquerungen |
| Akkusativ | die Überquerung | die Überquerungen |
| Dativ | der Überquerung | den Überquerungen |
| Genitiv | der Überquerung | der Überquerungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Überquerung» (cruce) deriva del verbo «überqueren» (cruzar). La terminación «-ung» lo convierte en un sustantivo que designa la acción o el proceso.
Die Überquerung der schmalen Brücke war für die Kinder aufregend.
Cruzar el puente estrecho fue emocionante para los niños.
Después de «Überquerung» (cruce) suele aparecer un complemento en Genitiv que indica qué se cruza. Son habituales expresiones como «die Überquerung des Flusses» (el cruce del río) o «die Überquerung einer Straße» (el cruce de una calle).
Die Überquerung der Straße ist an dieser Stelle gefährlich.
Cruzar la calle es peligroso en este lugar.
«Überquerung» (cruce) se usa especialmente con obstáculos geográficos o construidos, por ejemplo, con «Straße» (calle), «Fluss» (río), «Alpen» (Alpes) o «Atlantik» (Atlántico).
Für die Überquerung der Alpen brauchte die Gruppe mehrere Tage.
El grupo necesitó varios días para cruzar los Alpes.
travesía
Ambas palabras pueden describir un desplazamiento a través de una extensión de agua. «Überfahrt» (travesía) se refiere al viaje en barco o ferry, mientras que «Überquerung» (cruce) se refiere al acto de pasar de un lado al otro, independientemente del medio de transporte. Usa «Überfahrt» para el viaje y «Überquerung» para el acto de cruzar en sí.

Die Überquerung des Flusses dauerte zehn Minuten, weil wir langsam schwammen.
El cruce del río duró diez minutos porque nadamos despacio.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Flussufer dauerte zehn Minuten.
La travesía en ferry hasta la otra orilla del río duró diez minutos.