
die Verletzung
lesión
Un daño físico o una herida causada por un accidente, la violencia o una enfermedad.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
Después de la caída, tenía una lesión grave en la rodilla.
lesión / infracción
die Verletzung, die Verletzungen
Cargando el estado guardado.

lesión
Un daño físico o una herida causada por un accidente, la violencia o una enfermedad.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
Después de la caída, tenía una lesión grave en la rodilla.

infracción
El incumplimiento de una ley, una regla, un acuerdo o un derecho.
Das Parken im Halteverbot ist eine Verletzung der Straßenverkehrsordnung.
Estacionar en una zona donde está prohibido detenerse es una infracción del reglamento de tránsito.

ofensa
Un agravio o insulto que afecta los sentimientos o el honor de una persona.
Seine abfällige Bemerkung war eine tiefe Verletzung ihres Stolzes.
Su comentario despectivo fue una profunda ofensa para su orgullo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Akkusativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Dativ | der Verletzung | den Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung | der Verletzungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Verletzung» (lesión o infracción) es el sustantivo del verbo «verletzen» (lesionar, infringir u ofender). El verbo también puede significar «Verwunden» (herir físicamente), «missachten» (incumplir reglas) o herir los sentimientos.
Pass auf, dass du dich an dem kaputten Glas nicht verletzt.
Ten cuidado de no lastimarte con el vidrio roto.
El contexto aclara qué significado se quiere expresar. Si se habla del cuerpo (rodilla, cabeza), significa una herida. Si se habla de reglas (ley, contrato), significa una infracción. Si se habla de sentimientos (orgullo, honor), significa una ofensa.
Die Verletzung am Bein heilte nur langsam.
La lesión en la pierna tardó en sanar.
Das ist eine klare Verletzung der Vertragsbedingungen.
Eso es una infracción clara de las condiciones del contrato.
Seine Worte waren eine große Verletzung für sie.
Sus palabras fueron una gran ofensa para ella.
Al hablar de heridas físicas, se oyen a menudo los verbos «sich eine Verletzung zuziehen» (sufrir una lesión) o «eine Verletzung erleiden» (sufrir una lesión). Los adjetivos típicos son «schwer» (grave), «leicht» (leve) o «lebensgefährlich» (que pone en peligro la vida).
Der Fußballspieler hat sich im Training eine leichte Verletzung zugezogen.
El futbolista sufrió una lesión leve durante el entrenamiento.
Cuando «Verletzung» (infracción) se refiere al incumplimiento de una regla, suele ir seguida de un sustantivo en Genitiv que indica qué regla se quebrantó. Algunos ejemplos frecuentes son «Verletzung des Gesetzes» (infracción de la ley), «Verletzung der Menschenrechte» (violación de los derechos humanos) y «Verletzung der Privatsphäre» (violación de la privacidad).
Das unbefugte Betreten des Grundstücks ist eine Verletzung des Hausrechts.
Entrar en la propiedad sin autorización es una infracción del derecho de admisión.
fractura
«Verletzung» (infracción) y «Bruch» (incumplimiento) pueden designar el incumplimiento de una norma. «Verletzung» se usa de forma general con leyes, reglas, acuerdos o derechos; «Bruch» se relaciona especialmente con contratos, promesas y acuerdos.

Die Weitergabe der Daten war eine Verletzung der internen Regel.
La divulgación de los datos fue una infracción de la norma interna.
Die Weitergabe der Daten war ein Bruch der Vertraulichkeitsvereinbarung.
La divulgación de los datos fue un incumplimiento del acuerdo de confidencialidad.