
die Übung
práctica
La realización repetida de una actividad para aprender, mejorar o mantener una habilidad.
Durch tägliche Übung hat er sein Klavierspiel stark verbessert.
Con la práctica diaria, mejoró mucho su forma de tocar el piano.
práctica / ejercicio
die Übung, die Übungen
Cargando el estado guardado.

práctica
La realización repetida de una actividad para aprender, mejorar o mantener una habilidad.
Durch tägliche Übung hat er sein Klavierspiel stark verbessert.
Con la práctica diaria, mejoró mucho su forma de tocar el piano.

ejercicio
Una tarea individual o un conjunto de tareas que sirven para entrenar una habilidad determinada.
Als Hausaufgabe müssen wir die Übungen auf Seite 45 machen.
Como tarea, tenemos que hacer los ejercicios de la página 45.

simulacro
Una maniobra planificada del ejército, la policía o los bomberos para entrenarse para una situación real de emergencia.
Bei der internationalen Übung wurde die Zusammenarbeit der Armeen getestet.
Durante el simulacro internacional se puso a prueba la cooperación entre los ejércitos.

estar fuera de práctica
Haber perdido parcialmente, por falta de práctica, una habilidad que antes se dominaba.
Ich habe lange kein Französisch mehr gesprochen und bin total aus der Übung.
Hace mucho que no hablo francés y estoy completamente fuera de práctica.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Übungen |
| Genitiv | der Übung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übung | die Übungen |
| Akkusativ | die Übung | die Übungen |
| Dativ | der Übung | den Übungen |
| Genitiv | der Übung | der Übungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Übung» (la práctica, el ejercicio) deriva directamente del verbo «üben» (practicar). «Üben» (practicar) es la acción de practicar, mientras que «die Übung» (la práctica, el ejercicio) puede referirse tanto al proceso como a una tarea individual.
Ich muss für die Prüfung noch viel üben.
Todavía tengo que practicar mucho para el examen.
Diese Übung ist wirklich schwierig.
Este ejercicio es realmente difícil.
El significado exacto de «Übung» (práctica, ejercicio, simulacro) se reconoce por el contexto. «Tägliche Übung» (práctica diaria) se refiere al entrenamiento regular. «Eine Übung auf Seite 20» (un ejercicio de la página 20) es una tarea concreta. Una «militärische Übung» (maniobra militar) es un simulacro.
Mit etwas Übung wird es dir gelingen.
Con un poco de práctica, lo lograrás.
Macht bitte die Übung Nummer 5 als Hausaufgabe.
Haz, por favor, el ejercicio número 5 como tarea.
Die Feuerwehr hielt eine große Übung am Bahnhof ab.
Los bomberos hicieron un simulacro grande en la estación de tren.
Con el significado de «Praxis» (práctica), «Übung» (práctica) se usa a menudo en expresiones fijas. El refrán «Übung macht den Meister» (la práctica hace al maestro) es muy conocido.
Das Einparken braucht am Anfang etwas Übung.
Al principio, estacionar requiere un poco de práctica.
Keine Sorge, Übung macht den Meister!
¡No te preocupes, la práctica hace al maestro!
Cuando «Übung» (ejercicio) se refiere a una tarea, suele combinarse con verbos como «machen» (hacer), «lösen» (resolver) o «bearbeiten» (trabajar en). En este caso se suele usar el plural «die Übungen» (los ejercicios).
Können Sie mir bei dieser Übung helfen?
¿Puede ayudarme con este ejercicio?
Der Lehrer hat uns viele Grammatik-Übungen gegeben.
El profesor nos dio muchos ejercicios de gramática.
La expresión «aus der Übung sein» (estar fuera de práctica) es una construcción fija. Siempre se forma con el verbo «sein» (estar) y describe que alguien ya no domina tan bien una habilidad por falta de práctica.
Ich habe seit Jahren kein Klavier mehr gespielt, ich bin völlig aus der Übung.
Hace años que no toco el piano; estoy completamente fuera de práctica.
tarea / función / abandono
Una «Aufgabe» (tarea) es algo que los estudiantes deben trabajar o resolver; también puede servir para comprobar sus conocimientos. Una «Übung» (ejercicio) es una tarea cuyo objetivo principal es entrenar una habilidad. Por eso, para evaluar encaja Aufgabe, mientras que para practicar de forma específica es más adecuado Übung.

Diese Übung im Unterricht trainiert das Rechnen mit Brüchen.
Este ejercicio de clase practica el cálculo con fracciones.
Diese Aufgabe in der Klassenarbeit prüft, ob die Schüler Brüche verstanden haben.
Esta tarea del examen comprueba si los alumnos han entendido las fracciones.