
die Übung
вправляння
Повторне виконання дії, щоб набути, покращити або зберегти навичку.
Durch tägliche Übung hat er sein Klavierspiel stark verbessert.
Завдяки щоденним вправам він значно покращив свою гру на піаніно.
вправа / вправляння
die Übung, die Übungen
Завантажуємо збережений статус слова.

вправляння
Повторне виконання дії, щоб набути, покращити або зберегти навичку.
Durch tägliche Übung hat er sein Klavierspiel stark verbessert.
Завдяки щоденним вправам він значно покращив свою гру на піаніно.

вправа
Окреме завдання або набір завдань для тренування певної навички.
Als Hausaufgabe müssen wir die Übungen auf Seite 45 machen.
Як домашнє завдання ми маємо виконати вправи на сторінці 45.

навчання
Запланований маневр військових, поліції або пожежної служби для тренування дій у реальній надзвичайній ситуації.
Bei der internationalen Übung wurde die Zusammenarbeit der Armeen getestet.
Під час міжнародних навчань перевіряли взаємодію армій.

втратити навичку від браку практики
Частково втратити навичку, якою раніше добре володів, через недостатню практику.
Ich habe lange kein Französisch mehr gesprochen und bin total aus der Übung.
Я давно не розмовляв французькою і зовсім втратив навичку.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Übungen |
| Genitiv | der Übung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übung | die Übungen |
| Akkusativ | die Übung | die Übungen |
| Dativ | der Übung | den Übungen |
| Genitiv | der Übung | der Übungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Übung» (вправа, вправляння) безпосередньо походить від дієслова «üben» (вправлятися). «Üben» — це дія, тобто вправляння, тоді як «die Übung» може означати як процес, так і окреме завдання.
Ich muss für die Prüfung noch viel üben.
Мені ще треба багато вправлятися перед іспитом.
Diese Übung ist wirklich schwierig.
Ця вправа справді складна.
Точне значення слова «Übung» (вправа, вправляння, навчання) можна визначити з контексту. «Tägliche Übung» (щоденне вправляння) означає регулярне тренування. «Eine Übung auf Seite 20» (вправа на сторінці 20) — це конкретне завдання. «militärische Übung» (військові навчання) — це маневр.
Mit etwas Übung wird es dir gelingen.
Трохи практики — і в тебе все вийде.
Macht bitte die Übung Nummer 5 als Hausaufgabe.
Будь ласка, виконайте вправу номер 5 як домашнє завдання.
Die Feuerwehr hielt eine große Übung am Bahnhof ab.
Пожежна служба провела великі навчання на вокзалі.
У значенні «Praxis» (практика) слово «Übung» (вправляння) часто вживається у сталих висловах. Дуже відоме прислів’я — «Übung macht den Meister» (вправляння робить майстра).
Das Einparken braucht am Anfang etwas Übung.
Спочатку для паркування потрібна певна практика.
Keine Sorge, Übung macht den Meister!
Не хвилюйся, вправляння робить майстра!
Коли «Übung» (вправа) означає завдання, його часто поєднують із дієсловами «machen» (робити), «lösen» (розв’язувати) або «bearbeiten» (опрацьовувати). Зазвичай тут уживається форма множини «die Übungen» (вправи).
Können Sie mir bei dieser Übung helfen?
Можете допомогти мені з цією вправою?
Der Lehrer hat uns viele Grammatik-Übungen gegeben.
Учитель дав нам багато граматичних вправ.
Вислів «aus der Übung sein» (втратити навичку через брак практики) є сталою конструкцією. Його завжди утворюють із дієсловом «sein» (бути), і він описує ситуацію, коли людина через брак практики вже не так добре володіє певною навичкою.
Ich habe seit Jahren kein Klavier mehr gespielt, ich bin völlig aus der Übung.
Я вже багато років не грав на піаніно й зовсім утратив навичку.
завдання / функція / відмова
«Aufgabe» (завдання) — це те, над чим учні мають працювати або що вони мають розв’язати; воно також може перевіряти їхні знання. «Übung» (вправа) — це завдання, головною метою якого є тренування певної навички. Тому для перевірки підходить «Aufgabe», а для цілеспрямованого тренування — «Übung».

Diese Übung im Unterricht trainiert das Rechnen mit Brüchen.
Ця вправа на уроці тренує виконання дій із дробами.
Diese Aufgabe in der Klassenarbeit prüft, ob die Schüler Brüche verstanden haben.
Це завдання в контрольній роботі перевіряє, чи зрозуміли учні дроби.