
schreien
gritar
Emitir un sonido fuerte e inarticulado, a menudo como reacción a emociones intensas, como el dolor, el miedo, la ira o una gran alegría.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
El niño gritó de dolor cuando se cayó.
gritar
schreien – schrie – hat geschrien
Cargando el estado guardado.

gritar
Emitir un sonido fuerte e inarticulado, a menudo como reacción a emociones intensas, como el dolor, el miedo, la ira o una gran alegría.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
El niño gritó de dolor cuando se cayó.

hablar a gritos
Llamar o hablar en voz muy alta para hacerse entender a gran distancia o en medio del ruido.
Du musst nicht so schreien, ich stehe direkt neben dir.
No tienes que hablar a gritos, estoy justo a tu lado.

clamar por
En sentido figurado, referido a una situación que requiere urgentemente una medida o una solución determinada.
Dieses alte System schreit geradezu nach einer Modernisierung.
Este sistema antiguo clama por una modernización.

llamar la atención
En sentido figurado, referido a algo extremadamente llamativo, sobre todo en cuanto a colores o estampados.
Sein neongelbes Hemd schrie förmlich nach Aufmerksamkeit.
Su camisa de color amarillo neón prácticamente pedía a gritos que le prestaran atención.
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreist |
| er/sie/es | schreit |
| wir | schreien |
| ihr | schreit |
| sie | schreien |
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
| ich | habe geschrien |
|---|---|
| du | hast geschrien |
| er/sie/es | hat geschrien |
| wir | haben geschrien |
| ihr | habt geschrien |
| sie | haben geschrien |
| du | schreie! schrei! |
|---|---|
| ihr | schreit! |
| Sie | schreien Sie! |
| ich | hatte geschrien |
|---|---|
| du | hattest geschrien |
| er/sie/es | hatte geschrien |
| wir | hatten geschrien |
| ihr | hattet geschrien |
| sie | hatten geschrien |
| ich | werde schreien |
|---|---|
| du | wirst schreien |
| er/sie/es | wird schreien |
| wir | werden schreien |
| ihr | werdet schreien |
| sie | werden schreien |
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreiest |
| er/sie/es | schreie |
| wir | schreien |
| ihr | schreiet |
| sie | schreien |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schreien |
|---|---|
| con zu | zu schreien |
| participio presente | schreiend |
| participio pasado | geschrien |
Para indicar la causa de los gritos, a menudo se usa la preposición «vor» (de) con Dativ, sobre todo con emociones. También es habitual la expresión «aus vollem Hals» (a pleno pulmón).
Die Fans schrien vor Freude, als ihr Team das Tor schoss.
Los aficionados gritaron de alegría cuando su equipo marcó el gol.
Er schrie aus vollem Hals um Hilfe.
Él gritó pidiendo ayuda a pleno pulmón.
En el sentido de «einen lauten Laut ausstoßen» (emitir un sonido fuerte), «schreien» (gritar) puede aparecer a menudo solo, sin objeto ni preposición. Esto es especialmente habitual con bebés o en momentos repentinos de susto.
Als sie die Spinne sah, musste sie laut schreien.
Cuando vio la araña, tuvo que gritar fuerte.
Das Baby schreit, weil es Hunger hat.
El bebé grita porque tiene hambre.
La expresión «schreien nach» (clamar por) se usa en sentido figurado y significa que una situación requiere urgentemente una solución. Aquello que necesita la solución es el sujeto de la oración.
Die unübersichtliche Kreuzung schreit nach einer Ampel.
La intersección confusa clama por un semáforo.
Cuando se describe un color o un estampado como «schreiend» (chillón), significa que es extremadamente llamativo y estridente. A menudo se intensifica con adverbios como «förmlich» (prácticamente) o «geradezu» (francamente).
Ihre Jacke war in einem schreienden Orange gehalten.
Su chaqueta era de un naranja chillón.
llamar / gritar / crear
Al emitir una expresión en voz alta a cierta distancia, «rufen» (llamar) y «schreien» (gritar) pueden ser adecuados. «Rufen» pone el énfasis en el mensaje dirigido a una persona concreta, mientras que «schreien» se centra sobre todo en el volumen extremo, por ejemplo, debido al ruido o a una gran distancia. Elige la palabra según este énfasis.

Wegen des Baulärms schreit er, damit seine Schwester ihn hört.
Debido al ruido de las obras, él grita para que su hermana lo oiga.
Ich rufe meiner Schwester vom Balkon aus zu, damit sie nach oben kommt.
Llamo a mi hermana desde el balcón para que suba.