
die Übung
практика
Повторное выполнение какого-либо действия, чтобы освоить, улучшить или сохранить навык.
Durch tägliche Übung hat er sein Klavierspiel stark verbessert.
Благодаря ежедневным занятиям он значительно улучшил свою игру на фортепиано.
практика / упражнение / учения
die Übung, die Übungen
Загружаем сохранённый статус.

практика
Повторное выполнение какого-либо действия, чтобы освоить, улучшить или сохранить навык.
Durch tägliche Übung hat er sein Klavierspiel stark verbessert.
Благодаря ежедневным занятиям он значительно улучшил свою игру на фортепиано.

упражнение
Отдельное задание или набор заданий для тренировки определённого навыка.
Als Hausaufgabe müssen wir die Übungen auf Seite 45 machen.
В качестве домашнего задания мы должны выполнить упражнения на странице 45.

учения
Запланированный манёвр военных, полиции или пожарной службы для подготовки к чрезвычайной ситуации.
Bei der internationalen Übung wurde die Zusammenarbeit der Armeen getestet.
На международных учениях проверили взаимодействие армий.

растерять навык
Частично утратить навык, которым раньше владел, из-за недостатка практики.
Ich habe lange kein Französisch mehr gesprochen und bin total aus der Übung.
Я давно не говорил по-французски и совсем растерял навык.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Übungen |
| Genitiv | der Übung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übung | die Übungen |
| Akkusativ | die Übung | die Übungen |
| Dativ | der Übung | den Übungen |
| Genitiv | der Übung | der Übungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Übung» (практика, упражнение) непосредственно образовано от глагола «üben» (тренироваться). «Üben» (тренировка) — это действие, а «die Übung» (практика, упражнение) может обозначать как процесс, так и отдельное задание.
Ich muss für die Prüfung noch viel üben.
Мне ещё нужно много заниматься перед экзаменом.
Diese Übung ist wirklich schwierig.
Это упражнение действительно трудное.
Точное значение слова «Übung» (практика, упражнение, учения) можно определить по контексту. «Tägliche Übung» (ежедневные занятия) означает регулярную тренировку. «Eine Übung auf Seite 20» (упражнение на странице 20) — конкретное задание. «militärische Übung» (военные учения) — это манёвр.
Mit etwas Übung wird es dir gelingen.
Немного практики — и у тебя получится.
Macht bitte die Übung Nummer 5 als Hausaufgabe.
Пожалуйста, выполните упражнение номер пять в качестве домашнего задания.
Die Feuerwehr hielt eine große Übung am Bahnhof ab.
Пожарная служба провела крупные учения на вокзале.
В значении «Praxis» (практика) слово «Übung» часто употребляется в устойчивых выражениях. Широко известна пословица «Übung macht den Meister» (мастерство приходит с практикой).
Das Einparken braucht am Anfang etwas Übung.
Поначалу для парковки нужна небольшая практика.
Keine Sorge, Übung macht den Meister!
Не переживай, мастерство приходит с практикой!
Когда «Übung» (упражнение) означает задание, оно часто сочетается с глаголами «machen» (делать), «lösen» (решать) или «bearbeiten» (выполнять). Обычно в этом значении употребляется форма множественного числа «die Übungen» (упражнения).
Können Sie mir bei dieser Übung helfen?
Вы можете мне помочь с этим упражнением?
Der Lehrer hat uns viele Grammatik-Übungen gegeben.
Учитель дал нам много упражнений по грамматике.
Выражение «aus der Übung sein» (растерять навык) — это устойчивая конструкция. Оно всегда образуется с глаголом «sein» (быть) и описывает, что из-за недостатка практики человек уже не так хорошо владеет каким-либо навыком.
Ich habe seit Jahren kein Klavier mehr gespielt, ich bin völlig aus der Übung.
Я уже много лет не играл на фортепиано и совсем растерял навык.
задание
«Aufgabe» (задание) — это то, что учащиеся должны выполнить или решить; оно также может проверять их знания. «Übung» (упражнение) — это задание, основная цель которого состоит в тренировке определённого навыка. Поэтому для проверки знаний подходит «Aufgabe», а для целенаправленной тренировки — скорее «Übung».

Diese Übung im Unterricht trainiert das Rechnen mit Brüchen.
Это упражнение на уроке тренирует умение считать с дробями.
Diese Aufgabe in der Klassenarbeit prüft, ob die Schüler Brüche verstanden haben.
Это задание в контрольной проверяет, поняли ли ученики дроби.