
das Ufer
orilla
La franja de tierra que limita directamente con una masa de agua, como un río, un lago o el mar.
Die Kinder spielen am Ufer des Flusses.
Los niños juegan en la orilla del río.
orilla
das Ufer, die Ufer
Cargando el estado guardado.

orilla
La franja de tierra que limita directamente con una masa de agua, como un río, un lago o el mar.
Die Kinder spielen am Ufer des Flusses.
Los niños juegan en la orilla del río.

emprender nuevos rumbos
Una expresión que significa comenzar algo nuevo, enfrentarse a nuevos retos o iniciar una nueva etapa de la vida.
Nach ihrem Studium beschloss sie, beruflich zu neuen Ufern aufzubrechen und ins Ausland zu gehen.
Después de terminar sus estudios, decidió emprender nuevos rumbos en el ámbito profesional e irse al extranjero.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Ufer |
| Genitiv | des Ufers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ufer | die Ufer |
| Akkusativ | das Ufer | die Ufer |
| Dativ | dem Ufer | den Ufern |
| Genitiv | des Ufers | der Ufer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con «Ufer» (orilla), la preposición es importante para distinguir entre lugar y dirección. «Am Ufer» (en la orilla, con Dativ) describe una posición. «Ans Ufer» (hacia la orilla, con Akkusativ) describe un movimiento hacia ella.
Wir saßen am Ufer und schauten den Schiffen zu.
Nos sentamos en la orilla y observamos los barcos.
Das Boot trieb langsam ans Ufer.
La barca se dejó llevar lentamente hacia la orilla.
En los ríos, a menudo se distingue entre «linken Ufer» (orilla izquierda) y «rechten Ufer» (orilla derecha). La perspectiva siempre es la dirección en la que fluye el agua.
Das Museum befindet sich am linken Ufer der Seine.
El museo está en la orilla izquierda del Sena.
La expresión «zu neuen Ufern aufbrechen» (emprender nuevos rumbos) se usa en sentido figurado. Significa que alguien comienza una nueva etapa de su vida, por ejemplo, en el ámbito profesional o personal.
Nach dem Abschluss seines Studiums ist er zu neuen Ufern aufgebrochen.
Después de terminar sus estudios, emprendió nuevos rumbos.
playa
«Der Strand» (playa) es más específico: normalmente es plano y a menudo está formado por arena o grava. «Das Ufer» (orilla) es cualquier franja de tierra situada directamente junto a una masa de agua y puede ser, por ejemplo, escarpada o estar cubierta de vegetación. Por tanto, toda playa es una zona de orilla, pero no toda orilla es una playa.

Die Kinder beobachten vom steilen, bewachsenen Ufer aus den See.
Los niños observan el lago desde su orilla escarpada y cubierta de vegetación.
Die Kinder spielen am flachen Sandstrand des Sees.
Los niños juegan en la playa plana y arenosa del lago.