
das Ufer
mal
Fâșia de uscat care se învecinează direct cu o apă, precum un râu, un lac sau marea.
Die Kinder spielen am Ufer des Flusses.
Copiii se joacă pe malul râului.
mal / a porni spre noi orizonturi
das Ufer, die Ufer
Se încarcă starea ta salvată.

mal
Fâșia de uscat care se învecinează direct cu o apă, precum un râu, un lac sau marea.
Die Kinder spielen am Ufer des Flusses.
Copiii se joacă pe malul râului.

a porni spre noi orizonturi
O expresie care înseamnă a începe ceva nou, a face față unor noi provocări sau a începe un nou capitol al vieții.
Nach ihrem Studium beschloss sie, beruflich zu neuen Ufern aufzubrechen und ins Ausland zu gehen.
După terminarea studiilor, a hotărât să pornească profesional spre noi orizonturi și să plece în străinătate.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Ufer |
| Genitiv | des Ufers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ufer | die Ufer |
| Akkusativ | das Ufer | die Ufer |
| Dativ | dem Ufer | den Ufern |
| Genitiv | des Ufers | der Ufer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În cazul lui „Ufer” (mal), prepoziția este importantă pentru a face diferența între loc și direcție. „Am Ufer” (pe mal, cu Dativ) descrie o poziție. „Ans Ufer” (spre mal, cu Akkusativ) descrie o mișcare către acel loc.
Wir saßen am Ufer und schauten den Schiffen zu.
Am stat pe mal și ne-am uitat la vapoare.
Das Boot trieb langsam ans Ufer.
Barca a plutit încet spre mal.
În cazul râurilor se face adesea diferența între „linken Ufer” (malul stâng) și „rechten Ufer” (malul drept). Perspectiva este întotdeauna în direcția de curgere a apei.
Das Museum befindet sich am linken Ufer der Seine.
Muzeul se află pe malul stâng al Senei.
Expresia „zu neuen Ufern aufbrechen” (a porni spre noi orizonturi) este folosită în sens figurat. Înseamnă că cineva începe un nou capitol al vieții, de exemplu în plan profesional sau personal.
Nach dem Abschluss seines Studiums ist er zu neuen Ufern aufgebrochen.
După ce și-a terminat studiile, a pornit spre noi orizonturi.
plajă
„das Ufer” (malul) este orice fâșie de uscat aflată chiar lângă o apă și poate fi, de exemplu, abruptă sau acoperită de vegetație. „der Strand” (plaja) este mai specifică: de obicei este plată și constă adesea din nisip sau pietriș. De aceea, orice plajă este o zonă de mal, dar nu orice mal este o plajă.

Die Kinder beobachten vom steilen, bewachsenen Ufer aus den See.
Copiii privesc lacul de pe malul abrupt și acoperit de vegetație.
Die Kinder spielen am flachen Sandstrand des Sees.
Copiii se joacă pe plaja plată și nisipoasă a lacului.