
das Ufer
margem
Faixa de terra que faz divisa diretamente com um corpo d’água, como um rio, um lago ou o mar.
Die Kinder spielen am Ufer des Flusses.
As crianças brincam na margem do rio.
margem
das Ufer, die Ufer
Carregando seu estado salvo.

margem
Faixa de terra que faz divisa diretamente com um corpo d’água, como um rio, um lago ou o mar.
Die Kinder spielen am Ufer des Flusses.
As crianças brincam na margem do rio.

partir para novos horizontes
Uma expressão idiomática que significa começar algo novo, enfrentar novos desafios ou iniciar uma nova etapa da vida.
Nach ihrem Studium beschloss sie, beruflich zu neuen Ufern aufzubrechen und ins Ausland zu gehen.
Depois de se formar, ela decidiu partir para novos horizontes na carreira e ir para o exterior.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Ufer |
| Genitiv | des Ufers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ufer | die Ufer |
| Akkusativ | das Ufer | die Ufer |
| Dativ | dem Ufer | den Ufern |
| Genitiv | des Ufers | der Ufer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Com “Ufer” (margem), a preposição é importante para distinguir entre lugar e direção. “Am Ufer” (na margem; com Dativ) descreve uma posição. “Ans Ufer” (até a margem; com Akkusativ) descreve um movimento em direção a ela.
Wir saßen am Ufer und schauten den Schiffen zu.
Sentamos na margem e observamos os navios.
Das Boot trieb langsam ans Ufer.
O barco foi levado lentamente até a margem.
No caso dos rios, costuma-se distinguir entre “linken Ufer” (margem esquerda) e “rechten Ufer” (margem direita). A perspectiva é sempre a de quem olha no sentido em que a água corre.
Das Museum befindet sich am linken Ufer der Seine.
O museu fica na margem esquerda do Sena.
A expressão idiomática “zu neuen Ufern aufbrechen” (partir para novos horizontes) é usada em sentido figurado. Significa que alguém começa uma nova etapa da vida, por exemplo, na carreira ou na vida pessoal.
Nach dem Abschluss seines Studiums ist er zu neuen Ufern aufgebrochen.
Depois de concluir os estudos, ele partiu para novos horizontes.
praia
“das Ufer” (margem) é qualquer faixa de terra diretamente ao lado de um corpo d’água e pode ser, por exemplo, íngreme ou coberta de vegetação. “der Strand” (praia) é mais específico: geralmente é plano e costuma ser formado por areia ou cascalho. Por isso, toda praia é uma área de margem, mas nem toda margem é uma praia.

Die Kinder beobachten vom steilen, bewachsenen Ufer aus den See.
As crianças observam o lago da margem íngreme e coberta de vegetação.
Die Kinder spielen am flachen Sandstrand des Sees.
As crianças brincam na praia plana e arenosa do lago.