
das Ufer
берег
Полоса суши, непосредственно примыкающая к водоёму, например реке, озеру или морю.
Die Kinder spielen am Ufer des Flusses.
Дети играют на берегу реки.
берег / отправиться навстречу новым переменам
das Ufer, die Ufer
Загружаем сохранённый статус.

берег
Полоса суши, непосредственно примыкающая к водоёму, например реке, озеру или морю.
Die Kinder spielen am Ufer des Flusses.
Дети играют на берегу реки.

отправиться навстречу новым переменам
Устойчивое выражение, означающее начать что-то новое, столкнуться с новыми вызовами или открыть новую главу в жизни.
Nach ihrem Studium beschloss sie, beruflich zu neuen Ufern aufzubrechen und ins Ausland zu gehen.
После учёбы она решила начать новый этап в профессиональной жизни и уехать за границу.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Ufer |
| Genitiv | des Ufers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ufer | die Ufer |
| Akkusativ | das Ufer | die Ufer |
| Dativ | dem Ufer | den Ufern |
| Genitiv | des Ufers | der Ufer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Со словом «Ufer» (берег) важно выбрать правильный предлог, чтобы различать место и направление. «Am Ufer» (на берегу, с Dativ) обозначает местоположение. «Ans Ufer» (к берегу, с Akkusativ) обозначает движение к нему.
Wir saßen am Ufer und schauten den Schiffen zu.
Мы сидели на берегу и смотрели на корабли.
Das Boot trieb langsam ans Ufer.
Лодку медленно прибило к берегу.
У рек часто различают «linken Ufer» (левый берег) и «rechten Ufer» (правый берег). Отсчёт всегда ведётся по направлению течения воды.
Das Museum befindet sich am linken Ufer der Seine.
Музей находится на левом берегу Сены.
Выражение «zu neuen Ufern aufbrechen» (отправиться навстречу новым переменам) употребляется в переносном смысле. Оно означает, что человек начинает новую главу в жизни, например в профессиональной или личной сфере.
Nach dem Abschluss seines Studiums ist er zu neuen Ufern aufgebrochen.
После окончания учёбы он начал новый этап жизни.
пляж
Ufer (берег) — это любая полоса суши, непосредственно примыкающая к водоёму; например, она может быть крутой или заросшей. Strand (пляж) — более узкое понятие: он обычно ровный и часто состоит из песка или гальки. Поэтому любой Strand — это береговая зона «Uferbereich» (береговая зона), но не любой Ufer — пляж.

Die Kinder beobachten vom steilen, bewachsenen Ufer aus den See.
Дети наблюдают за озером с крутого, заросшего берега.
Die Kinder spielen am flachen Sandstrand des Sees.
Дети играют на ровном песчаном пляже озера.