
das Ufer
riva
La striscia di terra che confina direttamente con una distesa d’acqua, come un fiume, un lago o il mare.
Die Kinder spielen am Ufer des Flusses.
I bambini giocano sulla riva del fiume.
riva / partire verso nuovi orizzonti
das Ufer, die Ufer
Caricamento dello stato salvato.

riva
La striscia di terra che confina direttamente con una distesa d’acqua, come un fiume, un lago o il mare.
Die Kinder spielen am Ufer des Flusses.
I bambini giocano sulla riva del fiume.

partire verso nuovi orizzonti
Un’espressione idiomatica che significa iniziare qualcosa di nuovo, affrontare nuove sfide o cominciare un nuovo capitolo della propria vita.
Nach ihrem Studium beschloss sie, beruflich zu neuen Ufern aufzubrechen und ins Ausland zu gehen.
Dopo gli studi decise di partire verso nuovi orizzonti dal punto di vista professionale e di andare all’estero.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Ufer |
| Genitiv | des Ufers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ufer | die Ufer |
| Akkusativ | das Ufer | die Ufer |
| Dativ | dem Ufer | den Ufern |
| Genitiv | des Ufers | der Ufer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Ufer» (riva), la preposizione è importante per distinguere tra luogo e direzione. «Am Ufer» (sulla riva, con il Dativ) indica una posizione. «Ans Ufer» (verso la riva, con l’Akkusativ) indica un movimento verso quel luogo.
Wir saßen am Ufer und schauten den Schiffen zu.
Eravamo seduti sulla riva e guardavamo le navi.
Das Boot trieb langsam ans Ufer.
La barca andò lentamente alla deriva verso la riva.
Per i fiumi si distingue spesso tra «linken Ufer» (riva sinistra) e «rechten Ufer» (riva destra). Il punto di vista è sempre quello della direzione in cui scorre l’acqua.
Das Museum befindet sich am linken Ufer der Seine.
Il museo si trova sulla riva sinistra della Senna.
L’espressione «zu neuen Ufern aufbrechen» (partire verso nuovi orizzonti) si usa in senso figurato. Significa che qualcuno comincia un nuovo capitolo della propria vita, per esempio in ambito professionale o privato.
Nach dem Abschluss seines Studiums ist er zu neuen Ufern aufgebrochen.
Dopo aver concluso gli studi, è partito verso nuovi orizzonti.
spiaggia
«das Ufer» (riva) è ogni striscia di terra direttamente accanto a una distesa d’acqua e può essere, per esempio, ripida o ricoperta di vegetazione. «der Strand» (spiaggia) è più specifico: di solito è pianeggiante ed è spesso costituito da sabbia o ghiaia. Perciò ogni spiaggia è un «Uferbereich» (zona della riva), ma non ogni riva è una spiaggia.

Die Kinder beobachten vom steilen, bewachsenen Ufer aus den See.
I bambini osservano il lago dalla riva ripida e ricoperta di vegetazione.
Die Kinder spielen am flachen Sandstrand des Sees.
I bambini giocano sulla spiaggia sabbiosa e pianeggiante del lago.