
ungestüm
violento
Muy intenso, tempestuoso o poderoso y con poca contención.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
Un viento violento arrancó las últimas hojas de los árboles.
impetuoso
ungestüm – ungestümer – am ungestümsten
Cargando el estado guardado.

violento
Muy intenso, tempestuoso o poderoso y con poca contención.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
Un viento violento arrancó las últimas hojas de los árboles.

impetuoso
Que actúa o se comporta de forma impulsiva y apasionada, sin suficiente autocontrol.
Der ungestüme junge Mann stürmte ohne zu klopfen ins Zimmer.
El joven impetuoso irrumpió en la habitación sin llamar a la puerta.
| forma básica | ungestüm |
|---|---|
| Komparativ | ungestümer |
| Superlativ | am ungestümsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungestüm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungestüm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungestüm.
«Ungestüm» (impetuoso) tiene un tono más bien elevado y se usa sobre todo en la lengua escrita. Puede describir tanto fenómenos naturales como el comportamiento de personas o animales.
Die ungestüme Bewegung des Pferdes überraschte den Reiter.
El movimiento impetuoso del caballo sorprendió al jinete.
Cuando se refiere a fenómenos naturales intensos, «ungestüm» (violento) suele aparecer junto a palabras relacionadas con el viento, el mar o el clima.
Ungestüme Wellen schlugen gegen die Hafenmauer.
Unas olas violentas golpeaban el muro del puerto.
Al referirse a personas o a su comportamiento, «ungestüm» (impetuoso) suele aparecer en expresiones como «ungestümes Verhalten» (comportamiento impetuoso), «ungestümer Drang» (impulso impetuoso) o «ungestümes Temperament» (temperamento impetuoso).
Sein ungestümes Verhalten brachte ihn mehrmals in Schwierigkeiten.
Su comportamiento impetuoso lo metió en problemas varias veces.
Cuando «ungestüm» (violento) aparece junto a una palabra relacionada con la naturaleza, como «Wind» (viento), «Wellen» (olas) o «Sturm» (tormenta), describe una fuerza intensa. Cuando se refiere a una persona, un movimiento o un comportamiento, expresa falta de contención e impulsividad.
Der ungestüme Wind drückte die Tür auf.
El viento violento abrió la puerta de golpe.
Mit einer ungestümen Bewegung riss sie den Brief an sich.
Con un movimiento impetuoso, ella arrebató la carta.
tormentoso / apasionado
Ambos adjetivos pueden describir un saludo muy apasionado. «Stürmisch» (apasionado) hace hincapié sobre todo en el gran entusiasmo y los sentimientos fuertes. «Ungestüm» (impetuoso) resalta más la falta de contención y una forma de actuar que puede ser demasiado brusca. Para un saludo entusiasta, es adecuado «stürmisch»; cuando falta autocontrol, es más adecuado «ungestüm».

Er begrüßte seine Freundin ungestüm und riss sie dabei fast um.
Saludó a su novia de forma impetuosa y casi la tiró al suelo.
Er begrüßte seine Freundin stürmisch und fiel ihr begeistert um den Hals.
Saludó a su novia con entusiasmo y la abrazó apasionadamente.