
ungezwungen
desenvuelto
Relajado, libre y sin reglas formales ni presión interior; que parece natural y no artificial.
Die Gäste unterhielten sich in ungezwungener Atmosphäre.
Los invitados conversaban en un ambiente distendido.
desenvuelto
ungezwungen – ungezwungener – am ungezwungensten
Cargando el estado guardado.

desenvuelto
Relajado, libre y sin reglas formales ni presión interior; que parece natural y no artificial.
Die Gäste unterhielten sich in ungezwungener Atmosphäre.
Los invitados conversaban en un ambiente distendido.
| forma básica | ungezwungen |
|---|---|
| Komparativ | ungezwungener |
| Superlativ | am ungezwungensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungezwungen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungezwungen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungezwungen.
«Ungezwungen» está formada por «un-» y «gezwungen», el Partizip II de «zwingen» (obligar). El prefijo «un-» niega aquí la idea de obligación.
Beim gemeinsamen Kochen kamen wir ganz ungezwungen ins Gespräch.
Mientras cocinábamos juntos, empezamos a conversar de manera muy natural.
Las combinaciones habituales son «in ungezwungener Atmosphäre» (en un ambiente distendido), «in ungezwungener Runde» (en un grupo distendido) y «in ungezwungenem Rahmen» (en un entorno informal). Describen la situación social en una reunión o un acto.
Nach dem Vortrag konnten die Gäste in ungezwungener Runde Fragen stellen.
Después de la charla, los invitados pudieron hacer preguntas en un ambiente distendido.
Con «ungezwungen wirken» (parecer desenvuelto) describes la impresión que causa una persona. La expresión «sich ungezwungen geben» (mostrarse desenvuelto) describe cómo se muestra alguien ante los demás; «sich» forma parte del verbo.
Trotz der vielen Kameras wirkte die Schauspielerin ungezwungen.
A pesar de las muchas cámaras, la actriz parecía desenvuelta.
Der neue Kollege gab sich ungezwungen und erzählte von seinem Wochenende.
El nuevo compañero se mostró desenvuelto y habló de su fin de semana.
relajado / suelto
Ambas palabras pueden describir un tono de conversación relajado. «Locker» (relajado) también puede sugerir un lenguaje coloquial. «Ungezwungen» (desenvuelto) destaca más que la conversación se desarrolla de forma natural y sin rigidez; por eso, el lenguaje no tiene que ser coloquial.

Der Gesprächston beim Treffen war ungezwungen, und niemand wirkte steif.
El tono de la conversación durante el encuentro fue natural y relajado, y nadie parecía rígido.
Der Gesprächston beim Treffen war locker, und alle machten Witze.
El tono de la conversación durante el encuentro fue relajado y todos hacían bromas.