
unverständlich
ininteligible
Formulado o constituido de tal manera que no se puede entender ni interpretar; poco claro o sin sentido.
Er murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
Murmuró algo ininteligible entre dientes.
incomprensible
unverständlich – unverständlicher – am unverständlichsten
Cargando el estado guardado.

ininteligible
Formulado o constituido de tal manera que no se puede entender ni interpretar; poco claro o sin sentido.
Er murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
Murmuró algo ininteligible entre dientes.

incomprensible
En referencia a una acción o una conducta: que no se puede entender ni explicar lógicamente.
Es ist mir unverständlich, warum sie das Angebot abgelehnt hat.
Me resulta incomprensible por qué ella rechazó la oferta.
| forma básica | unverständlich |
|---|---|
| Komparativ | unverständlicher |
| Superlativ | am unverständlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unverständlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unverständlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unverständlich.
La palabra tiene una formación lógica: el prefijo «un-» (negación) significa «nicht» (no). La palabra «verständlich» (comprensible) viene del verbo «verstehen» (entender). Así, «Unverständlich» significa literalmente «nicht zu verstehen» (que no se puede entender).
Seine Handschrift ist so klein, sie ist fast unverständlich.
Su letra es tan pequeña que casi resulta ininteligible.
Si «unverständlich» (ininteligible) se refiere al habla, la escritura o los sonidos, significa que no se puede descifrar algo acústicamente o por su contenido. Si se refiere a acciones o decisiones, significa que no se puede entender la lógica o la motivación que hay detrás.
Der Arzt sprach so schnell, dass seine Erklärung unverständlich war.
El médico habló tan rápido que su explicación era ininteligible.
Seine plötzliche Kündigung war für alle Kollegen unverständlich.
Su renuncia repentina les resultó incomprensible a todos sus compañeros.
Para expresar que personalmente no puedes entender algo, se suele usar la estructura fija «Es ist mir unverständlich, warum/dass ...» (Me resulta incomprensible por qué/que ...). La persona que no entiende algo va en Dativ.
Es ist mir unverständlich, warum er so wütend geworden ist.
Me resulta incomprensible por qué se enfadó tanto.
poco claro
«Unklar» (poco claro) y «unverständlich» (incomprensible) pueden describir una explicación difícil de entender. Una explicación «unklare» (poco clara) deja puntos importantes sin resolver o permite varias interpretaciones, pero todavía puede entenderse en parte. Una explicación «unverständliche» (incomprensible) no se puede entender en absoluto. La diferencia decisiva es el grado de comprensión.

Die Erklärung ist wegen der vielen fehlenden Schritte völlig unverständlich.
La explicación es completamente incomprensible debido a que faltan muchos pasos.
Die Erklärung ist an einer Stelle unklar, weil zwei verschiedene Termine gemeint sein könnten.
La explicación no está clara en un punto porque podría referirse a dos fechas diferentes.