
ungeklärt
sin resolver
Que todavía no ha sido resuelto, respondido o aclarado; pendiente o poco claro.
Die Ursache des Unfalls ist bisher ungeklärt.
La causa del accidente sigue sin resolverse.
sin resolver / sin tratar
Cargando el estado guardado.

sin resolver
Que todavía no ha sido resuelto, respondido o aclarado; pendiente o poco claro.
Die Ursache des Unfalls ist bisher ungeklärt.
La causa del accidente sigue sin resolverse.

sin tratar
En relación con líquidos, especialmente aguas residuales: que no ha sido limpiado ni filtrado.
Das ungeklärte Abwasser belastet den Fluss stark.
Las aguas residuales sin tratar están contaminando gravemente el río.
| forma básica | ungeklärt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungeklärt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungeklärt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungeklärt.
La palabra está formada por dos partes: el prefijo «un-» (no) y «geklärt» (aclarado), el Partizip II de «klären» (aclarar). Por tanto, «Ungeklärt» (sin resolver o sin tratar) significa literalmente «nicht geklärt» (no aclarado) o «nicht gelöst» (no resuelto).
Viele Fragen zu dem historischen Ereignis sind bis heute ungeklärt.
Muchas preguntas sobre el acontecimiento histórico siguen sin resolverse hasta hoy.
El contexto revela el significado: si se habla de cosas abstractas como una pregunta, un caso o una causa, «ungeklärt» (sin resolver) significa que no están resueltas. Si se habla de líquidos como aguas residuales, significa «nicht gereinigt» (no limpiado).
Der Verbleib des Geldes ist weiterhin ungeklärt.
El paradero del dinero sigue sin resolverse.
Ungeklärtes Wasser darf nicht in den See geleitet werden.
No se debe verter agua sin tratar en el lago.
En el sentido de «ungelöst» (sin resolver), la palabra se combina a menudo con sustantivos como «Frage» (pregunta), «Fall» (caso), «Mord» (asesinato) o «Ursache» (causa). Describe una situación para la que todavía no hay respuesta ni solución.
Die Polizei ermittelt in einem bisher ungeklärten Fall.
La policía investiga un caso que hasta ahora sigue sin resolverse.
Die Identität des Opfers blieb lange Zeit ungeklärt.
La identidad de la víctima permaneció sin determinar durante mucho tiempo.
El significado «nicht gereinigt» (no limpiado) se usa principalmente en contextos técnicos o medioambientales. La expresión más habitual en este contexto es «ungeklärtes Abwasser» (aguas residuales sin tratar).
Die Fabrik wurde kritisiert, weil sie ungeklärte Industrieabwässer einleitete.
La fábrica fue criticada porque vertía aguas residuales industriales sin tratar.
abierto
Una pregunta «Offen» (pendiente) todavía no se ha decidido y sigue siendo un asunto que debe tratarse. Una pregunta «ungeklärt» (sin resolver) todavía no tiene una explicación ni una respuesta suficiente. Por tanto, «Offen» destaca que la conclusión sigue pendiente, mientras que «ungeklärt» destaca la falta de aclaración.

Trotz mehrerer Rückfragen ist ungeklärt, wer die Leitung des Projekts übernimmt.
A pesar de varias preguntas de seguimiento, sigue sin resolverse quién asumirá la dirección del proyecto.
Im Planungsgespräch bleibt offen, wer die Leitung des Projekts übernimmt.
Durante la conversación sobre la planificación, queda pendiente quién asumirá la dirección del proyecto.