
unfähig
incapaz
Que no posee la capacidad, competencia o fuerza necesarias para hacer algo concreto o cumplir un requisito.
Nach dem Unfall war er unfähig, seinen Arm zu bewegen.
Después del accidente, no podía mover el brazo.
incapaz
unfähig – unfähiger – am unfähigsten
Cargando el estado guardado.

incapaz
Que no posee la capacidad, competencia o fuerza necesarias para hacer algo concreto o cumplir un requisito.
Nach dem Unfall war er unfähig, seinen Arm zu bewegen.
Después del accidente, no podía mover el brazo.

incapaz de
En una expresión fija, se usa para expresar que alguien, por motivos emocionales o de carácter, no es capaz de mostrar un sentimiento o comportamiento determinado.
Er scheint unfähig zu echter Reue zu sein.
Parece incapaz de sentir un arrepentimiento verdadero.
| forma básica | unfähig |
|---|---|
| Komparativ | unfähiger |
| Superlativ | am unfähigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unfähig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unfähig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unfähig.
El adjetivo «unfähig» (incapaz) es el antónimo directo de «fähig» (capaz). El prefijo «un-» se usa con frecuencia en alemán para negar el significado de adjetivos y sustantivos.
Er fühlte sich nach der Operation noch unfähig zu arbeiten.
Después de la operación, todavía se sentía incapaz de trabajar.
«Unfähig» (incapaz) se usa a menudo de dos maneras: seguido de un infinitivo con «zu» (para describir una acción) o seguido de «zu» (de) más un sustantivo, para describir un rasgo emocional o de carácter.
Er war so müde, dass er unfähig war, einen klaren Gedanken zu fassen.
Estaba tan cansado que era incapaz de tener un pensamiento claro.
Manche Menschen sind unfähig zu echter Freude für andere.
Algunas personas son incapaces de sentir una alegría verdadera por los demás.
En el sentido de «charakterlich nicht in der Lage» (que por su carácter no es capaz), «unfähig» (incapaz) se combina a menudo con sustantivos abstractos que describen sentimientos o comportamientos sociales. Son típicas «unfähig zu Mitgefühl» (incapaz de sentir compasión), «unfähig zur Liebe» (incapaz de amar) o «unfähig zur Empathie» (incapaz de sentir empatía).
Sein Verhalten zeigt, dass er unfähig zu jeder Form von Selbstkritik ist.
Su comportamiento demuestra que es incapaz de cualquier forma de autocrítica.
inadecuado
«Unfähig» (incapaz) destaca que alguien no puede hacer algo o no cumple un requisito concreto. «Ungeeignet» (inadecuado) evalúa de forma más general si una persona encaja en un puesto o una tarea; la falta de capacidad puede ser una de las razones. Usa «unfähig» para la capacidad real y «ungeeignet» para la adecuación general.

Er ist unfähig, die Maschine ohne Hilfe sicher zu bedienen.
Es incapaz de manejar la máquina de forma segura sin ayuda.
Er ist für die Stelle ungeeignet, weil sie regelmäßige Nachtschichten verlangt.
Es inadecuado para el puesto porque este exige turnos nocturnos regulares.